Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:33

Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong p  dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang menakutkan; yang tinggi-tinggi tumbuhnya akan ditebang, q  dan yang menjulang r  ke atas akan direndahkan. s 

AYT (2018)

Lihatlah, TUHAN, Allah semesta alam, akan memotong dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang dahsyat. Pohon yang tinggi akan ditebang, dan pohon yang menjulang akan direndahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:33

Tetapi tiba-tiba dikerat oleh Tuhan, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, dengan gagahnya akan segala dahan dan akan segala cabang yang tinggi-tinggi, dan barang yang lagi berbatang tinggi-tinggi itu akan ditebang, dan segala yang besar itu akan dicampak ke bumi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:33

TUHAN Yang Mahakuasa akan merobohkan mereka seperti dahan ditebang dari pohon. Yang paling megah dan tinggi di antaranya akan dipotong dan dirobohkan.

MILT (2008)

Lihatlah Tuhan TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, akan memotong cabang pohon dengan kekuatan yang menakutkan. Dan yang tinggi akan ditebang, dan yang menjulang akan direndahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, ALLAH, TUHAN semesta alam, akan memotong dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang dahsyat. Yang berukuran tinggi akan ditebang dan yang menjulang akan direndahkan.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Tuhan, ALLAH alam semesta, akan memotong dahan-dahan pokok dengan kekuatan yang dahsyat. Yang berukuran tinggi akan ditebang dan yang menjulang akan direndahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:33

Lihat
<02009>
, Tuhan
<0113>
, TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan memotong
<05586>
dahan-dahan pohon
<06288>
dengan kekuatan yang menakutkan
<04637>
; yang tinggi-tinggi
<07311>
tumbuhnya
<06967>
akan ditebang
<01438>
, dan yang menjulang ke atas
<01364>
akan direndahkan
<08213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:33

Tetapi tiba-tiba
<02009>
dikerat
<05586>
oleh Tuhan
<0113>
, yaitu Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, dengan gagahnya
<04637>
akan segala dahan
<06288>
dan akan segala cabang
<06288>
yang tinggi-tinggi
<07311>
, dan barang yang lagi berbatang tinggi-tinggi
<06967>
itu akan ditebang
<01438>
, dan segala yang besar
<01364>
itu akan dicampak ke bumi
<08213>
!
HEBREW
wlpsy
<08213>
Myhbghw
<01364>
Myewdg
<01438>
hmwqh
<06967>
ymrw
<07311>
huremb
<04637>
hrap
<06288>
Peom
<05586>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Nwdah
<0113>
hnh (10:33)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:33

Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong p  dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang menakutkan; yang tinggi-tinggi tumbuhnya akan ditebang, q  dan yang menjulang r  ke atas akan direndahkan. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:33

Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong 1  dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang menakutkan; yang tinggi-tinggi 2  tumbuhnya akan ditebang, dan yang menjulang ke atas 3  akan direndahkan.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.


Yes 10:28-34 2

Nas : Yes 10:28-34

Yesaya menubuatkan rute yang akan dilewati oleh pasukan Asyur yang berusaha menjarah Yerusalem. Allah sendiri akan menebas mereka (bd. Yes 37:33-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA