Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 10:33

NETBible	Look, the sovereign master, the Lord who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power.¹ The tallest trees² will be cut down, the loftiest ones will be brought low.
NASB © biblegateway Isa 10:33	Behold, the Lord, the GOD of hosts, will lop off the boughs with a terrible crash; Those also who are tall in stature will be cut down And those who are lofty will be abased.
HCSB	Look, the Lord GOD of Hosts will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.
LEB	Now look! The Almighty LORD of Armies will trim the branches with terrifying power. The highest trees will be cut down. The tallest ones will be brought down.
NIV © biblegateway Isa 10:33	See, the Lord, the LORD Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.
ESV	Behold, the Lord GOD of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low.
NRSV © bibleoremus Isa 10:33	Look, the Sovereign, the LORD of hosts, will lop the boughs with terrifying power; the tallest trees will be cut down, and the lofty will be brought low.
REB	The Lord, the LORD of Hosts, will shatter the trees with a crash, the tallest will be hewn down, the lofty laid low,
NKJV © biblegateway Isa 10:33	Behold, the Lord, The LORD of hosts, Will lop off the bough with terror; Those of high stature will be hewn down, And the haughty will be humbled.
KJV	Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature [shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the Lord <0113>_, the LORD <03068> of hosts <06635>_, shall lop <05586> (8764) the bough <06288> with terror <04637>_: and the high ones <07311> (8802) of stature <06967> [shall be] hewn down <01438> (8803)_, and the haughty <01364> shall be humbled <08213> (8799)_.
NASB © biblegateway Isa 10:33	Behold <02009> , the Lord <0113> , the GOD <03068> of hosts <06635> , will lop <05586> off <05586> the boughs <06333> with a terrible <04637> crash <04637> ; Those also who are tall <07311> in stature <06967> will be cut <01438> down <01438> And those who <01364> are lofty <01364> will be abased <08213> .
LXXM	idou <2400> INJ gar <1063> PRT o <3588> T-NSM despothv <1203> N-NSM kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI suntarassei {V-PAI-3S} touv <3588> T-APM endoxouv <1741> A-APM meta <3326> PREP iscuov <2479> N-GSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uqhloi <5308> A-NPM th <3588> T-DSF ubrei <5196> N-DSF suntribhsontai <4937> V-FPI-3P kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uqhloi <5308> A-NPM tapeinwyhsontai <5013> V-FPI-3P
NET [draft] ITL	Look <02009> , the sovereign master <0113> , the Lord <03068> who commands armies <06635> , is ready to cut off <05586> the branches <06288> with terrifying power <04637> . The tallest <06967> <07311> trees will be cut down <01438> , the loftiest <01364> ones will be brought low <08213> .
HEBREW	wlpsy <08213> Myhbghw <01364> Myewdg <01438> hmwqh <06967> ymrw <07311> huremb <04637> hrap <06288> Peom <05586> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> hnh (10:33) <02009>

NETBible

Look, the sovereign master, the Lord who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power.¹ The tallest trees² will be cut down, the loftiest ones will be brought low.

NET Notes

¹tc The Hebrew text reads “with terrifying power,” or “with a crash.” מַעֲרָצָה (ma’aratsah, “terrifying power” or “crash”) occurs only here. Several have suggested an emendation to מַעֲצָד (ma’atsad, “ax”) parallel to “ax” in v. 34; see HALOT 615 s.v. מַעֲצָד and H. Wildberger, Isaiah, 1:448.

¹sn As in vv. 12 (see the note there) and 18, the Assyrians are compared to a tree/forest in vv. 33-34.

²tn Heb “the exalted of the height.” This could refer to the highest branches (cf. TEV) or the tallest trees (cf. NIV, NRSV).

Isaiah 10:33

Alkitab SABDA