Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:37

Sungguh, setiap kepala digundul h  dan setiap janggut i  dipotong, pada semua tangan ada toreh-torehan dan kain kabung j  dikenakan pada semua pinggang.

AYT (2018)

Sebab, setiap kepala menjadi gundul dan setiap janggut dicukur. Pada semua tangan ada sayatan dan di sekeliling pinggang ada kain kabung.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:37

Aduh, segala kepala sudah gundul dan segala janggut sudah tercabut; pada segala tangan adalah luka dikerat dan pada segala pinggang dikenakan kain karung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:37

Mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih.

MILT (2008)

Sebab setiap kepala menjadi gundul, dan setiap janggut dipendekkan, pada setiap tangan ada torehan, dan pada kedua pinggang ada kain kabung.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, setiap kepala digunduli dan setiap janggut dicukur. Pada setiap tangan ada torehan dan pada setiap pinggang ada kain kabung.

AVB (2015)

Sungguh, setiap kepala digondolkan dan setiap janggut dicukur. Pada setiap tangan ada torehan dan pada setiap pinggang ada kain perkabungan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:37

Sungguh
<03588>
, setiap
<03605>
kepala
<07218>
digundul
<07144>
dan setiap
<03605>
janggut
<02206>
dipotong
<01639>
, pada
<05921>
semua
<03605>
tangan
<03027>
ada toreh-torehan
<01417>
dan kain kabung
<08242>
dikenakan pada
<05921>
semua pinggang
<04975>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:37

Aduh
<03588>
, segala
<03605>
kepala
<07218>
sudah gundul
<07144>
dan segala
<03605>
janggut
<02206>
sudah tercabut
<01639>
; pada segala
<03605>
tangan
<03027>
adalah luka dikerat
<01417>
dan pada segala pinggang
<04975>
dikenakan kain karung
<08242>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, setiap
<03605>
kepala
<07218>
menjadi gundul
<07144>
dan setiap
<03605>
janggut
<02206>
dicukur
<01639>
. Pada
<05921>
semua
<03605>
tangan
<03027>
ada sayatan
<01417>
dan di
<05921>
sekeliling pinggang
<04975>
ada kain kabung
<08242>
.
HEBREW
qv
<08242>
Myntm
<04975>
lew
<05921>
tddg
<01417>
Mydy
<03027>
lk
<03605>
le
<05921>
herg
<01639>
Nqz
<02206>
lkw
<03605>
hxrq
<07144>
sar
<07218>
lk
<03605>
yk (48:37)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:37

Sungguh, setiap kepala digundul h  dan setiap janggut i  dipotong, pada semua tangan ada toreh-torehan dan kain kabung j  dikenakan pada semua pinggang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:37

Sungguh, setiap kepala 1  digundul dan setiap janggut dipotong 2 , pada semua tangan ada toreh-torehan dan kain kabung dikenakan pada semua pinggang 3 .

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA