Jeremiah 48:33 
Konteks| NETBible | Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. 1 I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. 2 The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine. 3 |
| NASB © biblegateway Jer 48:33 |
"So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab. And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy. |
| HCSB | Joy and celebration are taken from the fertile field and from the land of Moab. I have stopped the flow of wine from the winepresses; no one will tread with shouts of joy. The shouting is not a shout of joy. |
| LEB | Joy and gladness have disappeared from the orchards and fields of Moab. I will stop the wine flowing from the winepresses. No one will stomp on grapes with shouts of joy. There will be shouts, but not shouts of joy. |
| NIV © biblegateway Jer 48:33 |
Joy and gladness are gone from the orchards and fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no-one treads them with shouts of joy. Although there are shouts, they are not shouts of joy. |
| ESV | Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy. |
| NRSV © bibleoremus Jer 48:33 |
Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have stopped the wine from the wine presses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy. |
| REB | gladness and joy are taken away from the garden land of Moab; I have dried up the flow of wine from the vats, and the shouts of those treading the grapes will echo no more. |
| NKJV © biblegateway Jer 48:33 |
Joy and gladness are taken From the plentiful field And from the land of Moab; I have caused wine to fail from the winepresses; No one will tread with joyous shouting––Not joyous shouting! |
| KJV | And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Jer 48:33 |
"So gladness <08057> and joy <01524> are taken <0622> away <0622> From the fruitful <03759> field <03759> , even from the land <0776> of Moab <04124> . And I have made the wine <03196> to cease <07673> from the wine <03342> presses <03342> ; No <03808> one will tread <01869> them with shouting <01959> , The shouting <01959> will not be shouts of joy.<01959> |
| LXXM | aidad {N-PRI} |
| NET [draft] ITL | Joy <08057> and gladness <01524> will disappear <0622> from the fruitful <03759> land <0776> of Moab <04124> . I will stop <07673> the flow of wine <03196> from the winepresses <03342> . No <03808> one will stomp on <01869> the grapes there and shout for joy. The shouts <01959> there will be shouts <01959> of soldiers, not <03808> the shouts <01959> of those making wine. |
| HEBREW | |
| NETBible | Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. 1 I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. 2 The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “from the garden land, even from the land of Moab.” Comparison with the parallel passage in Isa 16:10 and the translation of the Greek text here (which has only “the land of Moab”) suggest that the second phrase is appositional to the first. 2 tn Heb “no one will tread [the grapes] with shout of joy.” 3 tn Heb “shouts will not be shouts.” The text has been expanded contextually to explain that the shouts of those treading grapes in winepresses will come to an end (v. 33a-d) and be replaced by the shouts of the soldiers who trample down the vineyards (v. 32e-f). Compare 25:30 and 51:41 for the idea. |
