Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:29

Kami telah mendengar tentang keangkuhan n  Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kesombongannya, keangkuhannya dan kecongkakannya, o  tentang tinggi hatinya.

AYT (2018)

Kami telah mendengar kesombongan Moab. Ia sangat bangga akan kecongkakannya, kesombongannya, keangkuhannya, dan kecongkakan hatinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:29

Bahwa ketahuilah kita akan sombong Moab, bahwa sombongnya tiada beperhinggaan, dan akan congkaknya dan sombongnya dan jemawanya dan kebesaran hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:29

Kamu angkuh sekali! Aku sudah mendengar betapa sombong, tinggi hati, congkak, dan pongahnya kamu!

MILT (2008)

Kami telah mendengar kesombongan Moab, ia terlampau congkak. Keangkuhannya, dan kebanggaannya, dan kesombongannya, dan tinggi hatinya.

Shellabear 2011 (2011)

Kami telah mendengar tentang kecongkakan Moab -- ia memang sangat sombong! -- tentang keangkuhannya dan kecongkakannya, kesombongannya dan tinggi hatinya.

AVB (2015)

Kami telah mendengar tentang kebongkakan Moab – ia memang sangat sombong tentang keangkuhannya dan kebongkakannya, kesombongannya dan tinggi hatinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:29

Kami telah mendengar
<08085>
tentang keangkuhan
<01347>
Moab
<04124>
, alangkah
<03966>
angkuhnya
<01343>
dia, tentang kesombongannya
<01363>
, keangkuhannya
<01347>
dan kecongkakannya
<01346>
, tentang tinggi hatinya
<03820> <07312>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:29

Bahwa ketahuilah
<08085>
kita akan sombong
<01347>
Moab
<04124>
, bahwa sombongnya
<01343>
tiada beperhinggaan
<03966>
, dan akan congkaknya
<01363>
dan sombongnya
<01347>
dan jemawanya
<01346>
dan kebesaran
<07312>
hatinya
<03820>
.
AYT ITL
Kami telah mendengar
<08085>
kesombongan
<01347>
Moab
<04124>
. Ia sangat
<03966>
bangga
<01343>
akan kecongkakannya
<01363>
, kesombongannya
<01347>
, keangkuhannya
<01346>
, dan kecongkakan
<07312>
hatinya
<03820>
.”
HEBREW
wbl
<03820>
Mrw
<07312>
wtwagw
<01346>
wnwagw
<01347>
whbg
<01363>
dam
<03966>
hag
<01343>
bawm
<04124>
Nwag
<01347>
wnems (48:29)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:29

Kami telah mendengar tentang keangkuhan n  Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kesombongannya, keangkuhannya dan kecongkakannya, o  tentang tinggi hatinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:29

Kami telah mendengar 1  tentang keangkuhan Moab, alangkah angkuhnya dia, tentang kesombongannya 2 , keangkuhannya dan kecongkakannya, tentang tinggi hatinya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA