Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 47:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 47:3

mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar derak-derik keretanya, q  kertak-kertuk rodanya. Para ayah tidak lagi berpaling menoleh kepada anak-anak, sebab tangan mereka sudah lemas, r 

AYT (2018)

karena suara derap kuku kuda-kudanya, karena keriuhan kereta-keretanya, dan karena gemuruh roda-rodanya, para ayah tidak menoleh kepada anak-anak mereka karena tangan mereka sudah lemas,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 47:3

Dari pada bunyi pengentak-entak kuku segala kudanya, dari pada menderu bunyi segala ratanya dan dari pada bunyi kertak-kertuk segala jenteranya; bahwa bapa-bapapun tiada lagi menoleh kepada anak-anaknya, demikianlah peri kelemahan segala tangan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 47:3

Mereka akan mendengar derap kuda, bunyi derak-derik kereta, dan kertak-kertuk roda-rodanya. Orang tua akan menjadi lemah dan tidak lagi memikirkan anaknya.

MILT (2008)

Dari suara derap kaki kuda para pahlawannya, dari gemuruh suara kereta perangnya, kegaduhan roda-rodanya, bapak-bapak tidak akan mengingat lagi anak-anaknya, karena tangan mereka sudah lemas.

Shellabear 2011 (2011)

mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar deru kereta-keretanya, gemuruh roda-rodanya. Para ayah tidak berani menoleh ke belakang kepada anak-anaknya, semangat mereka patah,

AVB (2015)

mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar deru rata-ratanya, gemuruh roda-rodanya. Ayah tidak berani menoleh ke belakang kepada anak mereka, semangat mereka patah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 47:3

mendengar bunyi
<06963>
derap
<08161>
kuku
<06541>
kudanya
<047>
, mendengar derak-derik
<07494>
keretanya
<07393>
, kertak-kertuk
<01995>
rodanya
<01534>
. Para ayah
<01>
tidak
<03808>
lagi berpaling menoleh
<06437>
kepada
<0413>
anak-anak
<01121>
, sebab tangan
<03027>
mereka sudah lemas
<07510>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yer 47:3

Dari pada bunyi
<06963>
pengentak-entak
<08161>
kuku
<06541>
segala kudanya
<047>
, dari pada menderu
<07494>
bunyi segala ratanya
<07393>
dan dari pada bunyi kertak-kertuk
<01995>
segala jenteranya
<01534>
; bahwa bapa-bapapun
<01>
tiada
<03808>
lagi menoleh
<06437>
kepada
<0413>
anak-anaknya
<01121>
, demikianlah peri kelemahan
<07510>
segala tangan
<03027>
,
AYT ITL
karena suara
<06963>
derap
<08161>
kuku
<06541>
kuda-kudanya
<047>
, karena keriuhan
<07494>
kereta-keretanya
<07393>
, dan karena gemuruh
<01995>
roda-rodanya
<01534>
, para ayah
<01>
tidak
<03808>
menoleh
<06437>
kepada
<0413>
anak-anak
<01121>
mereka karena tangan
<03027>
mereka sudah lemas
<07510>
,
AVB ITL
mendengar bunyi
<06963>
derap
<08161>
kuku
<06541>
kudanya
<047>
, mendengar deru
<07494>
rata-ratanya
<07393>
, gemuruh
<01995>
roda-rodanya
<01534>
. Ayah
<01>
tidak
<03808>
berani menoleh ke belakang
<06437>
kepada
<0413>
anak
<01121>
mereka, semangat
<07510> <0>
mereka patah
<0> <07510>
,

[<03027>]
HEBREW
Mydy
<03027>
Nwyprm
<07510>
Mynb
<01121>
la
<0413>
twba
<01>
wnph
<06437>
al
<03808>
wylglg
<01534>
Nwmh
<01995>
wbkrl
<07393>
serm
<07494>
wyryba
<047>
tworp
<06541>
tjes
<08161>
lwqm (47:3)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 47:3

mendengar bunyi derap kuku kudanya, mendengar derak-derik keretanya, q  kertak-kertuk rodanya. Para ayah tidak lagi berpaling menoleh kepada anak-anak, sebab tangan mereka sudah lemas, r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 47:3

mendengar bunyi 1  derap kuku kudanya, mendengar derak-derik keretanya, kertak-kertuk rodanya. Para ayah 2  tidak lagi berpaling menoleh kepada anak-anak, sebab tangan mereka sudah lemas,

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 47:1-7 2

Nas : Yer 47:1-7

Orang Filistin menguasai wilayah pantai Yehuda. Permusuhan sering terjadi di antara mereka dengan umat Allah. Nubuat lainnya tentang orang Filistin terdapat dalam Yes 14:28-31; Yeh 25:15-17; Am 1:6-8; Zef 2:4-7.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA