Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:4

Esok harinya sesudah ia membunuh Gedalya--ketika itu belum ada yang tahu--

AYT (2018)

Keesokan harinya, setelah pembunuhan Gedalya, sebelum seorang pun mengetahuinya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:4

Hata, pada keesokan harinya kemudian dari pada dibunuhnya akan Gedalya, seorangpun tiada tahu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:4

Hari berikutnya, sebelum pembunuhan Gedalya diketahui orang,

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada hari yang kedua setelah dia membunuh Gedalya, dan seorang pun tidak mengetahuinya,

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya, setelah Gedalya dibunuh tanpa diketahui orang,

AVB (2015)

Keesokan harinya, setelah Gedalya dibunuh tanpa diketahui orang,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:4

Esok
<08145>
harinya
<03117>
sesudah
<01961>
ia membunuh
<04191>
Gedalya
<01436>
-- ketika itu belum
<03808>
ada
<0376>
yang tahu
<03045>
--
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:4

Hata
<01961>
, pada keesokan
<08145>
harinya
<03117>
kemudian dari pada dibunuhnya
<04191>
akan Gedalya
<01436>
, seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
.
AYT ITL
Keesokan
<08145>
harinya
<03117>
, setelah pembunuhan
<04191>
Gedalya
<01436>
, sebelum
<03808>
seorang
<0376>
pun mengetahuinya
<03045>
,

[<01961> <0853>]
HEBREW
edy
<03045>
al
<03808>
syaw
<0376>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
tymhl
<04191>
ynsh
<08145>
Mwyb
<03117>
yhyw (41:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:4

Esok harinya sesudah ia membunuh Gedalya--ketika itu belum ada yang tahu--

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:4

Esok harinya sesudah ia membunuh 1  Gedalya--ketika itu belum ada yang tahu--

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA