Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:13

Ketika seluruh rakyat b  yang bersama-sama dengan Ismael melihat Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara yang bersama-sama dengan dia, maka bersukacitalah mereka.

AYT (2018)

Ketika semua orang yang bersama Ismael melihat Yohanan, anak Kareah, dan semua kepala pasukan ada bersamanya, mereka bergembira.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:13

Maka sesungguhnya serta terlihatlah mereka itu, yang dengan Ismail, akan Yohanan bin Kareyah dan segala panglima perangpun sertanya, maka amat sukacitalah mereka itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:13

Melihat Yohanan bersama perwira-perwira itu datang, para tawanan Ismael sangat gembira,

MILT (2008)

Dan terjadilah ketika seluruh rakyat yang bersama-sama Ismael melihat Yohanan anak Kareah, dan semua pemimpin tentara yang menyertainya, maka bergembiralah mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika seluruh rakyat yang bersama-sama dengan Ismail melihat Yohanan bin Kareah dan semua panglima pasukan yang menyertainya, bergembiralah mereka.

AVB (2015)

Ketika seluruh rakyat yang bersama-sama Ismael melihat Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang menyertainya, bergembiralah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:13

Ketika seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
Ismael
<03458>
melihat
<07200>
Yohanan
<03110>
bin
<01121>
Kareah
<07143>
serta semua
<03605>
perwira
<08269>
tentara
<02428>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, maka bersukacitalah
<08055>
mereka.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:13

Maka sesungguhnya
<01961>
serta terlihatlah
<07200>
mereka
<05971>
itu, yang
<0834>
dengan
<0854>
Ismail
<03458>
, akan Yohanan
<03110>
bin
<01121>
Kareyah
<07143>
dan segala
<03605>
panglima
<08269>
perangpun
<02428>
sertanya
<0854>
, maka amat sukacitalah
<08055>
mereka itu;
HEBREW
wxmvyw
<08055>
wta
<0854>
rsa
<0834>
Mylyxh
<02428>
yrv
<08269>
lk
<03605>
taw
<0853>
xrq
<07143>
Nb
<01121>
Nnxwy
<03110>
ta
<0853>
laemsy
<03458>
ta
<0854>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lk
<03605>
twark
<07200>
yhyw (41:13)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:13

Ketika seluruh rakyat b  yang bersama-sama dengan Ismael melihat Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara yang bersama-sama dengan dia, maka bersukacitalah mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:13

Ketika seluruh rakyat 1  yang bersama-sama dengan Ismael melihat Yohanan bin Kareah serta semua perwira tentara yang bersama-sama dengan dia, maka bersukacitalah mereka.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA