Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:1

Dalam bulan yang ketujuh datanglah Ismael b  bin Netanya bin Elisama--ia keturunan raja dan perwira tinggi raja--beserta sepuluh orang kepada Gedalya bin Ahikam di Mizpa. Sementara mereka makan roti bersama-sama di Mizpa,

AYT (2018)

Pada bulan ketujuh, Ismael, anak Netanya, anak Elisama, yang adalah keturunan kerajaan dan salah satu pejabat raja, datang bersama sepuluh orang kepada Gedalya, anak Ahikam, di Mizpa. Ketika mereka makan roti bersama-sama di Mizpa,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:1

Tetapi telah jadi pada bulan yang ketujuh, datanglah Ismail bin Netanya bin Elisama, yang dari pada asal raja juga, dan segala penghulu raja, sepuluh orangpun sertanya, mendapatkan Gedalya bin Ahikam ke Mizpa, lalu bersama-sama makan sehidangan di Mizpa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:1

Pada bulan tujuh tahun itu Ismael anak Netanya dan cucu Elisama pergi bersama sepuluh orang ke Mizpa untuk bertemu dengan Gedalya. (Ismael adalah seorang keturunan raja, salah seorang perwira tinggi kerajaan.) Sementara mereka semua makan bersama-sama,

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada bulan ketujuh, Ismael anak Netanya anak Elisama, seorang keturunan raja, dan perwira tinggi raja, serta sepuluh orang bersamanya, datang kepada Gedalya anak Ahikam di Mizpa. Di sana mereka makan roti bersama-sama di Mizpa.

Shellabear 2011 (2011)

Pada bulan ketujuh datanglah Ismail bin Netanya bin Elisama, yang adalah keturunan raja dan seorang pembesar raja, beserta sepuluh orang menghadap Gedalya bin Ahikam di Mizpa. Ketika mereka sedang makan roti bersama-sama di Mizpa,

AVB (2015)

Pada bulan ketujuh datanglah Ismael anak Netanya anak Elisama, yang berketurunan raja dan seorang pembesar raja, berserta sepuluh orang menghadap Gedalya anak Ahikam di Mizpa. Ketika mereka sedang makan roti bersama-sama di Mizpa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:1

Dalam bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
datanglah
<0935>
Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
bin
<01121>
Elisama
<0476>
-- ia keturunan
<02233>
raja
<04410>
dan perwira tinggi
<07227>
raja
<04428>
-- beserta
<0854>
sepuluh
<06235>
orang
<0376>
kepada
<0413>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
di Mizpa
<04709>
. Sementara mereka makan
<0398>
roti
<03899>
bersama-sama
<03162>
di Mizpa
<04709>
,

[<01961> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:1

Tetapi telah jadi
<01961>
pada bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
, datanglah
<0935>
Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
bin
<01121>
Elisama
<0476>
, yang dari pada asal
<02233>
raja
<04410>
juga, dan segala
<07227>
penghulu raja
<04428>
, sepuluh
<06235>
orangpun
<0376>
sertanya
<0854>
, mendapatkan
<0413>
Gedalya
<01436>
bin
<01121>
Ahikam
<0296>
ke Mizpa
<04709>
, lalu bersama-sama
<03162>
makan
<0398>
sehidangan
<03899>
di Mizpa
<04709>
.
HEBREW
hpumb
<04709>
wdxy
<03162>
Mxl
<03899>
Ms
<08033>
wlkayw
<0398>
htpumh
<04709>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
la
<0413>
wta
<0854>
Mysna
<0376>
hrvew
<06235>
Klmh
<04428>
ybrw
<07227>
hkwlmh
<04410>
erzm
<02233>
emsyla
<0476>
Nb
<01121>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
ab
<0935>
yeybsh
<07637>
sdxb
<02320>
yhyw (41:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:1

Dalam bulan yang ketujuh datanglah Ismael b  bin Netanya bin Elisama--ia keturunan raja dan perwira tinggi raja--beserta sepuluh orang kepada Gedalya bin Ahikam di Mizpa. Sementara mereka makan roti bersama-sama di Mizpa,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:1

Dalam bulan 1  yang ketujuh 1  datanglah Ismael 2  bin Netanya bin Elisama 3 --ia keturunan 4  5  raja 4  dan perwira tinggi raja--beserta sepuluh orang kepada Gedalya bin Ahikam di Mizpa. Sementara mereka makan 6  roti bersama-sama di Mizpa,

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA