Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 4:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:25

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara sudah lari terbang. u 

AYT (2018)

Aku memandang, dan lihatlah, tidak ada orang. Dan, semua burung di udara sudah terbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 4:25

Ke manapun baik kupandang seorangpun tiada, jikalau unggas yang di udara sekalipun sudah terbang semuanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 4:25

Kulihat tak ada manusia, burung pun telah terbang semua.

MILT (2008)

Aku melihat, dan tampaklah, tidak ada seorang pun manusia, dan semua burung di langit telah terbang.

Shellabear 2011 (2011)

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara telah lari terbang.

AVB (2015)

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara telah lari terbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 4:25

Aku melihat
<07200>
, ternyata
<02009>
tidak ada
<0369>
manusia
<0120>
, dan semua
<03605>
burung
<05775>
di udara
<08064>
sudah lari terbang
<05074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 4:25

Ke manapun baik kupandang
<07200>
seorangpun
<0120>
tiada
<0369>
, jikalau
<02009>
unggas
<05775>
yang di udara
<08064>
sekalipun sudah terbang
<05074>
semuanya
<03605>
.
AYT ITL
Aku memandang
<07200>
, dan lihatlah
<02009>
, tidak
<0369>
ada orang
<0120>
. Dan, semua
<03605>
burung
<05775>
di udara
<08064>
sudah terbang
<05074>
.
AVB ITL
Aku melihat
<07200>
, ternyata
<02009>
tidak
<0369>
ada manusia
<0120>
, dan semua
<03605>
burung
<05775>
di udara
<08064>
telah lari terbang
<05074>
.
HEBREW
wddn
<05074>
Mymsh
<08064>
Pwe
<05775>
lkw
<03605>
Mdah
<0120>
Nya
<0369>
hnhw
<02009>
ytyar (4:25)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 4:25

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara sudah lari terbang. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 4:25

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia 1 , dan semua burung di udara sudah lari terbang.

Catatan Full Life

Yer 4:3-31 1

Nas : Yer 4:3-31

Pasal Yer 4:1-31 melukiskan malapetaka yang sebentar lagi akan menimpa umat Allah karena dosa dan kemurtadan mereka; mereka akan belajar betapa malang dan pahitnya meninggalkan Tuhan itu (bd. Yer 2:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA