Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 36:27

Konteks
NETBible

The Lord spoke to Jeremiah after Jehoiakim had burned the scroll containing what Jeremiah had spoken and Baruch had written down. 1 

NASB ©

biblegateway Jer 36:27

Then the word of the LORD came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words which Baruch had written at the dictation of Jeremiah, saying,

HCSB

After the king had burned the scroll with the words Baruch had written at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

LEB

After the king burned up the scroll that Baruch had written and that Jeremiah had dictated, the LORD spoke his word to Jeremiah. He said,

NIV ©

biblegateway Jer 36:27

After the king burned the scroll containing the words that Baruch had written at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

ESV

Now after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

NRSV ©

bibleoremus Jer 36:27

Now, after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

REB

After the king had burnt the scroll with all that Baruch had written on it at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

NKJV ©

biblegateway Jer 36:27

Now after the king had burned the scroll with the words which Baruch had written at the instruction of Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah, saying:

KJV

Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then the word
<01697>
of the LORD
<03068>
came to Jeremiah
<03414>_,
after
<0310>
that the king
<04428>
had burned
<08313> (8800)
the roll
<04039>_,
and the words
<01697>
which Baruch
<01263>
wrote
<03789> (8804)
at the mouth
<06310>
of Jeremiah
<03414>_,
saying
<0559> (8800)_,
NASB ©

biblegateway Jer 36:27

Then the word
<01697>
of the LORD
<03068>
came
<01961>
to Jeremiah
<03414>
after
<0310>
the king
<04428>
had burned
<08313>
the scroll
<04039>
and the words
<01697>
which
<0834>
Baruch
<01263>
had written
<03789>
at the dictation
<06310>
of Jeremiah
<03414>
, saying
<0559>
,
LXXM
(43:27) kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
logov
<3056
N-NSM
kuriou
<2962
N-GSM
prov
<4314
PREP
ieremian
<2408
N-ASM
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
katakausai
<2618
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
basilea
<935
N-ASM
to
<3588
T-ASN
cartion {N-ASN} pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
logouv
<3056
N-APM
ouv
<3739
R-APM
egraqen
<1125
V-AAI-3S
barouc {N-PRI} apo
<575
PREP
stomatov
<4750
N-GSN
ieremiou
<2408
N-GSM
legwn
<3004
V-PAPNS
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
spoke to
<0413>
Jeremiah
<03414>
after
<0310>
Jehoiakim
<04428>
had burned
<08313>
the scroll
<04039>
containing what
<0834>
Jeremiah
<03414>
had spoken
<06310>
and Baruch
<01263>
had written down
<03789>
.
HEBREW
rmal
<0559>
whymry
<03414>
ypm
<06310>
Kwrb
<01263>
btk
<03789>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
taw
<0853>
hlgmh
<04039>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
Prv
<08313>
yrxa
<0310>
whymry
<03414>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
yhyw (36:27)
<01961>

NETBible

The Lord spoke to Jeremiah after Jehoiakim had burned the scroll containing what Jeremiah had spoken and Baruch had written down. 1 

NET Notes

tn Heb “Then the word of the Lord came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words [= containing the words] which Baruch wrote down from the mouth of Jeremiah, saying.”




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA