Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 36:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 36:25

Elnatan, Delaya b  dan Gemarya c  memang mendesak kepada raja, supaya jangan membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengarkan mereka.

AYT (2018)

Meskipun Elnatan dan Delaya dan Gemarya membujuk raja untuk tidak membakar gulungan itu, raja tidak mau mendengarkan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 36:25

Kendatilah, Elnatan dan Delaya dan Gemarya juga sangat meminta kepada baginda, jangan dibakarnya habis akan gulungan surat itu, tetapi baginda tiada mau menurut katanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 36:25

(36:24)

MILT (2008)

Adapun Elnatan dan Delaya dan Gemarya telah memohon kepada raja agar ia tidak membakar gulungan itu, tetapi dia tidak mendengarkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sebenarnya Elnatan, Delaya, dan Gemarya mendesak raja supaya tidak membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengarkan mereka.

AVB (2015)

Sebenarnya Elnatan, Delaya, dan Gemarya mendesak raja supaya tidak membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengar mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 36:25

Elnatan
<0494>
, Delaya
<01806>
dan Gemarya
<01587>
memang mendesak
<06293>
kepada raja
<04428>
, supaya jangan
<01115>
membakar
<08313>
gulungan
<04039>
itu, tetapi raja tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
mereka.

[<01571> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 36:25

Kendatilah
<01571>
, Elnatan
<0494>
dan Delaya
<01806>
dan Gemarya
<01587>
juga sangat meminta
<06293>
kepada baginda
<04428>
, jangan
<01115>
dibakarnya
<08313>
habis akan gulungan
<04039>
surat itu, tetapi baginda
<0413>
tiada
<03808>
mau menurut
<08085>
katanya.
HEBREW
Mhyla
<0413>
ems
<08085>
alw
<03808>
hlgmh
<04039>
ta
<0853>
Prv
<08313>
ytlbl
<01115>
Klmb
<04428>
wegph
<06293>
whyrmgw
<01587>
whyldw
<01806>
Ntnla
<0494>
Mgw (36:25)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 36:25

Elnatan 1 , Delaya dan Gemarya memang mendesak 2  kepada raja, supaya jangan membakar gulungan itu, tetapi raja tidak mendengarkan 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA