Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 34:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:1

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika Nebukadnezar, raja Babel, dan segala tentaranya, segala kerajaan di bumi yang dibawah pemerintahannya, dan segala bangsa s  berperang melawan Yerusalem t  dan segala kotanya:

AYT (2018)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN ketika Nebukadnezar, raja Babel, dan semua tentaranya, dan semua kerajaan di bumi yang berada di bawah kekuasaannya, dan semua orang, berperang melawan Yerusalem dan melawan semua kota di dalamnya, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 34:1

Bermula, maka inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Yermia pada masa Nebukadnezar, raja Babil, dan segala balatentaranya dan segala kerajaan di atas bumi yang di bawah perintah tangannya, dan segala bangsapun berperang melanggar Yeruzalem dan melanggar segala negerinya, bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 34:1

Ketika Nebukadnezar raja Babel dengan angkatan perangnya yang diperkuat oleh pasukan-pasukan dari segala bangsa dan negara yang takluk kepadanya datang menyerang Yerusalem dan kota-kota di sekitarnya, TUHAN berbicara kepadaku.

MILT (2008)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH 03068, ketika Nebukadnezar, raja Babilon, dan seluruh pasukannya, dan seluruh kerajaan di bumi yang ada dalam kekuasaan tangannya dan seluruh rakyat berperang melawan Yerusalem serta melawan semua kotanya, yang berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah firman yang turun dari ALLAH kepada Yeremia ketika Nebukadnezar, yaitu raja Babel, beserta seluruh pasukannya dan segala kerajaan di bumi serta segala bangsa yang ada di bawah kuasanya sedang memerangi Yerusalem dan segala kotanya,

AVB (2015)

Demikianlah firman yang turun daripada TUHAN kepada Yeremia ketika Nebukadnezar, iaitu raja Babel, berserta dengan seluruh pasukannya dan segala kerajaan di bumi serta segala bangsa yang ada di bawah kuasanya sedang memerangi Yerusalem dan segala kotanya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 34:1

Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
dari TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
, ketika Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dan segala
<03605>
tentaranya
<02428>
, segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
yang dibawah
<03027>
pemerintahannya
<04475>
, dan segala
<03605>
bangsa
<05971>
berperang
<03898>
melawan
<05921>
Yerusalem
<03389>
dan segala
<03605>
kotanya
<05892>
:

[<05921> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 34:1

Bermula, maka inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Yermia
<03414>
pada masa Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, dan segala
<03605>
balatentaranya
<02428>
dan segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di atas bumi
<0776>
yang di bawah perintah
<04475>
tangannya
<03027>
, dan segala
<03605>
bangsapun
<05971>
berperang
<03898>
melanggar Yeruzalem
<03389>
dan melanggar segala
<03605>
negerinya
<05892>
, bunyinya
<0559>
:
AYT ITL
Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
dari TUHAN
<03068>
ketika Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dan semua
<03605>
tentaranya
<02428>
, dan semua
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
yang berada di bawah
<03027>
kekuasaannya
<04475>
, dan semua
<03605>
orang
<05971>
, berperang
<03898>
melawan
<05921>
Yerusalem
<03389>
dan melawan
<05921>
semua
<03605>
kota
<05892>
di dalamnya, katanya
<0559>
,

[<0853>]
HEBREW
rmal
<0559>
hyre
<05892>
lk
<03605>
lew
<05921>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
Mymxln
<03898>
Mymeh
<05971>
lkw
<03605>
wdy
<03027>
tlsmm
<04475>
Ura
<0776>
twklmm
<04467>
lkw
<03605>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbnw
<05019>
hwhy
<03068>
tam
<0853>
whymry
<03414>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
rbdh (34:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 34:1

Firman yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika Nebukadnezar, raja Babel, dan segala tentaranya, segala kerajaan di bumi yang dibawah pemerintahannya, dan segala bangsa s  berperang melawan Yerusalem t  dan segala kotanya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 34:1

Firman 1  yang datang dari TUHAN kepada Yeremia, ketika Nebukadnezar 2 , raja Babel, dan segala tentaranya, segala kerajaan 3  di bumi yang dibawah 4  pemerintahannya, dan segala bangsa berperang melawan Yerusalem dan segala kotanya:

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA