Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 29:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:31

"Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, c  orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya, d  dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta,

AYT (2018)

“Kirimkan pesan kepada semua orang buangan itu, ‘Beginilah firman TUHAN mengenai Semaya, orang Nehelam itu, Karena Semaya telah bernubuat kepadamu padahal Aku tidak mengutusnya, dan telah membuatmu mempercayai kebohongan,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 29:31

Suruhkan olehmu akan orang mendapatkan mereka itu yang sudah dipindahkan dengan tertawan itu, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan akan hal Semaya, orang Nehelami itu: Tegal Semaya sudah bernubuat bagimu, maka tiada Kusuruhkan dia, dan iapun sudah menjadi sebab kamu harap akan dusta;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 29:31

mengirim berita tentang Semaya kepada semua orang Israel yang dibuang di Babel. Inilah berita itu, "Semaya telah berbicara kepadamu seolah-olah ia nabi; padahal Aku, TUHAN, tidak menyuruh dia. Karena ia telah membuat kamu percaya kepada perkataan dusta,

MILT (2008)

"Sampaikanlah kepada semua orang buangan, dengan mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai Semaya orang Nehelam: Oleh sebab Semaya telah bernubuat kepadamu, dan Aku tidak mengutusnya, dan dia telah membuatmu percaya pada dusta;

Shellabear 2011 (2011)

"Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu, Beginilah firman ALLAH mengenai Semaya, orang Nehelam itu: Karena Semaya telah menyampaikan ramalan kepadamu padahal Aku tidak mengutus dia, dan ia telah menyebabkan kamu mempercayai dusta,

AVB (2015)

“Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu, ‘Beginilah firman TUHAN mengenai Semaya, orang Nehelam itu: Kerana Semaya telah menyampaikan nubuat kepadamu padahal Aku tidak mengutus dia, dan dia telah menyebabkan kamu mempercayai dusta,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 29:31

"Kirimlah
<07971>
pesan kepada
<05921>
semua
<03605>
orang buangan
<01473>
itu: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
tentang
<0413>
Semaya
<08098>
, orang Nehelam
<05161>
itu: Oleh karena
<0834> <03282>
Semaya
<08098>
telah bernubuat
<05012>
kepadamu, sekalipun Aku
<0589>
tidak
<03808>
mengutusnya
<07971>
, dan ia telah membuat kamu percaya
<0982>
kepada
<05921>
dusta
<08267>
,

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 29:31

Suruhkan
<07971>
olehmu akan
<05921>
orang mendapatkan mereka
<03605>
itu yang sudah dipindahkan dengan tertawan
<01473>
itu, mengatakan
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
akan hal
<0413>
Semaya
<08098>
, orang Nehelami
<05161>
itu: Tegal
<03282>
Semaya
<08098>
sudah bernubuat
<05012>
bagimu, maka tiada
<03808>
Kusuruhkan
<07971>
dia, dan iapun sudah menjadi sebab kamu harap
<0982>
akan
<05921>
dusta
<08267>
;
AYT ITL
“Kirimkan
<07971>
pesan kepada semua
<03605>
orang buangan
<01473>
itu, ‘Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
mengenai
<0413>
Semaya
<08098>
, orang Nehelam
<05161>
itu, Karena
<03282>
Semaya
<08098>
telah
<0834>
bernubuat
<05012>
kepadamu
<00>
padahal Aku
<0589>
tidak
<03808>
mengutusnya
<07971>
, dan telah membuatmu mempercayai
<0982>
kebohongan
<08267>
,

[<05921> <0559> <0853> <05921>]
HEBREW
rqs
<08267>
le
<05921>
Mkta
<0853>
xjbyw
<0982>
wytxls
<07971>
al
<03808>
ynaw
<0589>
hyems
<08098>
Mkl
<0>
abn
<05012>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
ymlxnh
<05161>
hyems
<08098>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
hlwgh
<01473>
lk
<03605>
le
<05921>
xls (29:31)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:31

"Kirimlah pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, c  orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya, d  dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 29:31

"Kirimlah 1  pesan kepada semua orang buangan itu: Beginilah firman TUHAN tentang Semaya 2 , orang Nehelam itu: Oleh karena Semaya 2  telah bernubuat kepadamu, sekalipun Aku tidak mengutusnya 1 , dan ia telah membuat kamu percaya kepada dusta,

Catatan Full Life

Yer 29:24-32 1

Nas : Yer 29:24-32

Semaya adalah seorang nabi palsu di Babel yang telah menulis sepucuk surat kepada Zefanya, seorang imam di Yerusalem, serta menyuruhnya memenjarakan Yeremia. Jelas surat-surat Yeremia kepada orang buangan telah membangkitkan amarah para nabi palsu di Babel. Allah menanggapi dengan menyatakan bahwa baik Semaya maupun keturunannya tidak akan ikut kembali ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA