Yeremia 29:21
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yer 29:21 |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang Ahab bin Kolaya dan tentang Zedekia bin Maaseya, orang-orang yang bernubuat palsu q kepadamu demi nama-Ku: Sesungguhnya Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, yang akan memarang mereka mati di depan matamu sendiri, |
AYT (2018) | “Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, mengenai Ahab, anak Kolaya, dan Zedekia, anak Maaseya, yang bernubuat palsu kepadamu dalam nama-Ku, ‘Ketahuilah, Aku akan menyerahkan mereka ke tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan dia akan membunuh mereka di depan matamu. |
TL (1954) © SABDAweb Yer 29:21 |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel, akan hal Akhab bin Kolaya dan akan hal Zedekia bin Maaseya, yang bernubuat dusta bagimu akan nama-Ku: Bahwasanya Aku menyerahkan keduanya kelak kepada tangan Nebukadnezar, raja Babil, yang akan membunuh mereka itu di hadapan matamu. |
BIS (1985) © SABDAweb Yer 29:21 |
TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, telah berbicara mengenai Ahab putra Kolaya, dan mengenai Zedekia putra Maaseya yang memakai nama TUHAN untuk menyampaikan kepadamu hal-hal yang tidak benar. TUHAN berkata bahwa Ia akan menyerahkan mereka kepada kekuasaan Nebukadnezar raja Babel, yang akan membunuh mereka di depan matamu. |
MILT (2008) | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, mengenai Ahab anak Kolaya, dan tentang Zedekia anak Maaseya, yang bernubuat palsu kepadamu di dalam Nama-Ku, "Lihatlah, Aku akan menyerahkan mereka ke tangan Nebukadnezar, raja Babilon, dan dia akan memukul mereka di depan matamu. |
Shellabear 2011 (2011) | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, mengenai Ahab bin Kolaya dan mengenai Zedekia bin Maaseya yang telah menyampaikan ramalan dusta kepadamu atas nama-Ku, Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel. Ia akan membunuh mereka di depan matamu. |
AVB (2015) | Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, mengenai Ahab anak Kolaya dan mengenai Zedekia anak Maaseya yang telah menyampaikan nubuat dusta kepadamu atas nama-Ku, ‘Sesungguhnya, Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel. Dia akan membunuh mereka di hadapan matamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yer 29:21 |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , tentang <0413> Ahab <0256> bin <01121> Kolaya <06964> dan tentang <0413> Zedekia <06667> bin <01121> Maaseya <04641> , orang-orang yang bernubuat <05012> palsu <08267> kepadamu demi nama-Ku <08034> : Sesungguhnya <02005> Aku akan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> di depan matamu <05869> sendiri, |
TL ITL © SABDAweb Yer 29:21 |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> , akan <0413> hal Akhab <0256> bin <01121> Kolaya <06964> dan akan <0413> hal Zedekia <06667> bin <01121> Maaseya <04641> , yang bernubuat <05012> dusta <08267> bagimu akan nama-Ku <08034> : Bahwasanya <02005> Aku menyerahkan <05414> keduanya kelak kepada tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , yang akan membunuh <05221> mereka itu di hadapan matamu <05869> . |
AYT ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , mengenai <0413> Ahab <0256> , anak <01121> Kolaya <06964> , dan <0413> Zedekia <06667> , anak <01121> Maaseya <04641> , yang bernubuat <05012> palsu <08267> kepadamu <00> dalam nama-Ku <08034> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , dan dia akan membunuh <05221> mereka di depan matamu <05869> . [<0853>] |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , mengenai <0413> Ahab <0256> anak <01121> Kolaya <06964> dan mengenai <0413> Zedekia <06667> anak <01121> Maaseya <04641> yang telah menyampaikan nubuat <05012> dusta <08267> kepadamu atas nama-Ku <08034> , ‘Sesungguhnya <02005> , Aku akan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> . Dia akan membunuh <05221> mereka di hadapan matamu <05869> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yer 29:21 |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang Ahab bin Kolaya dan tentang Zedekia bin Maaseya, orang-orang yang bernubuat palsu q kepadamu demi nama-Ku: Sesungguhnya Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, yang akan memarang mereka mati di depan matamu sendiri, |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 29:21 |
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang Ahab bin Kolaya dan tentang Zedekia bin Maaseya, orang-orang yang bernubuat 1 palsu kepadamu demi nama-Ku: Sesungguhnya Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, yang akan memarang mereka mati di depan matamu sendiri, |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 1 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|
[+] Bhs. Inggris |