Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 27:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 27:7

Segala bangsa akan takluk w  kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya x  juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak bangsa dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya. y 

AYT (2018)

Semua bangsa akan melayani dia, anaknya laki-laki, dan cucunya laki-laki sampai waktu untuk negerinya sendiri tiba. Lalu, banyak bangsa dan raja-raja besar akan menjadikannya budak bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 27:7

Dan segala bangsapun akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai datanglah dewasa negerinya sendiripun dan bangsa yang berkuasa dan raja yang besar-besarpun menaklukkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 27:7

Segala bangsa akan mengabdi kepadanya, kepada putranya, dan kepada cucunya sampai tiba saatnya negaranya sendiri jatuh. Pada waktu itu bangsa Babel akan mengabdi kepada bangsa-bangsa yang kuat dan raja-raja yang besar.

MILT (2008)

Dan semua bangsa akan melayaninya, dan anak-anaknya, serta cucu-cucunya, sampai tiba saat negerinya juga, maka banyak bangsa serta raja-raja yang besar akan melayani bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Segala bangsa akan takluk kepadanya, kepada anaknya, dan kepada cucunya, sampai waktunya juga tiba bagi negerinya sendiri. Pada waktu itu, banyak bangsa dan raja-raja besar akan menaklukkannya.

AVB (2015)

Segala bangsa akan takluk kepadanya, kepada anaknya, dan kepada cucunya, sampailah tiba waktu negerinya sendiri jatuh. Pada waktu itu, banyak bangsa dan raja besar akan menaklukkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 27:7

Segala
<03605>
bangsa
<01471>
akan takluk
<05647>
kepadanya dan kepada anaknya
<01121>
dan kepada cucunya
<01121>
, sampai
<05704>
saatnya
<06256>
juga
<01571>
tiba
<0935>
bagi negerinya
<0776>
sendiri, maka banyak
<07227>
bangsa
<01471>
dan raja-raja
<04428>
yang besar
<01419>
akan menaklukkannya
<05647>
.

[<01121> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 27:7

Dan segala
<03605>
bangsapun
<01471>
akan takluk
<05647>
kepadanya dan kepada anaknya
<01121> <01121>
dan kepada cucunya
<01121>
, sampai
<05704>
datanglah
<0935>
dewasa
<06256>
negerinya
<0776>
sendiripun
<01571>
dan bangsa
<01471>
yang berkuasa
<07227>
dan raja
<04428>
yang besar-besarpun
<01419>
menaklukkan
<05647>
dia.
AYT ITL
Semua
<03605>
bangsa
<01471>
akan melayani
<05647>
dia, anaknya
<01121>
laki-laki
<01121>
, dan cucunya laki-laki
<01121>
sampai
<05704>
waktu
<06256>
untuk negerinya
<0776>
sendiri
<01931>
tiba
<05647>
. Lalu, banyak
<07227>
bangsa
<01471>
dan raja-raja
<04428>
besar
<01419>
akan menjadikannya budak bagi mereka.

[<0853> <0853> <0853> <0935> <01571> <00>]
HEBREW
Myldg
<01419>
Myklmw
<04428>
Mybr
<07227>
Mywg
<01471>
wb
<0>
wdbew
<05647>
awh
<01931>
Mg
<01571>
wura
<0776>
te
<06256>
ab
<0935>
de
<05704>
wnb
<01121>
Nb
<01121>
taw
<0853>
wnb
<01121>
taw
<0853>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
wta
<0853>
wdbew (27:7)
<05647>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 27:7

Segala bangsa 1  akan takluk kepadanya dan kepada anaknya dan kepada cucunya, sampai saatnya 2  juga tiba bagi negerinya sendiri, maka banyak 3  bangsa 1  dan raja-raja yang besar akan menaklukkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA