Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 26:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:16

Lalu berkatalah para pemuka p  dan seluruh rakyat itu kepada imam-imam dan nabi-nabi itu: "Orang ini tidak patut mendapat hukuman mati 1 , q  sebab ia telah berbicara kepada kita demi nama TUHAN, Allah kita."

AYT (2018)

Kemudian, para pejabat dan semua orang berkata kepada para imam dan nabi, “Orang ini tidak pantas dihukum mati karena dia telah berbicara kepada kita dalam nama TUHAN, Allah kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 26:16

Lalu kata segala penghulu dan segenap orang banyak itu kepada segala imam dan nabi-nabi itu: Bahwa tiada patut orang ini kena hukum mati dibunuh, karena adapun ia berkata kepada kita, ia itu dengan nama Tuhan, Allah kita, juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 26:16

Maka para pejabat pemerintah dan rakyat berkata kepada imam-imam dan nabi-nabi itu, "Orang ini berbicara atas nama TUHAN Allah kita; tidak patut ia dihukum mati."

MILT (2008)

Kemudian para penguasa, dan seluruh rakyat berkata kepada para imam dan para nabi,"Bukankah hukuman mati bagi orang ini, karena dia telah berbicara kepada kita dalam Nama TUHAN YAHWEH 03069, Allah Elohim 0430 kita."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu para pembesar dan seluruh rakyat berkata kepada para imam dan kepada para nabi, "Orang ini tidak patut dihukum mati, karena ia telah berbicara kepada kita atas nama ALLAH, Tuhan kita."

AVB (2015)

Lalu para pembesar dan seluruh rakyat berkata kepada para imam dan nabi, “Orang ini tidak patut dihukum mati, kerana dia telah berbicara kepada kita atas nama TUHAN, Allah kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 26:16

Lalu berkatalah
<0559>
para pemuka
<08269>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
itu kepada
<0413>
imam-imam
<03548>
dan nabi-nabi
<05030>
itu: "Orang
<0376>
ini
<02088>
tidak patut
<0369>
mendapat hukuman
<04941>
mati
<04194>
, sebab
<03588>
ia telah berbicara
<01696>
kepada
<0413>
kita demi nama
<08034>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
kita."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 26:16

Lalu kata
<0559>
segala penghulu
<08269>
dan segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu kepada
<0413>
segala imam
<03548>
dan nabi-nabi
<05030>
itu: Bahwa tiada
<0369>
patut orang
<0376>
ini
<02088>
kena hukum
<04941>
mati
<04194>
dibunuh, karena
<03588>
adapun ia berkata
<01696>
kepada
<0413>
kita, ia itu dengan nama
<08034>
Tuhan
<03069>
, Allah
<0430>
kita, juga.
AYT ITL
Kemudian, para pejabat
<08269>
dan semua
<03605>
orang
<05971>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
para imam
<03548>
dan
<0413>
nabi
<05030>
, “Orang
<0376>
ini
<02088>
tidak
<0369>
pantas dihukum
<04941>
mati
<04194>
karena
<03588>
dia telah berbicara
<01696>
kepada
<0413>
kita dalam nama
<08034>
TUHAN
<03069>
, Allah
<0430>
kita.”
HEBREW
wnyla
<0413>
rbd
<01696>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03069>
Msb
<08034>
yk
<03588>
twm
<04194>
jpsm
<04941>
hzh
<02088>
syal
<0376>
Nya
<0369>
Myaybnh
<05030>
law
<0413>
Mynhkh
<03548>
la
<0413>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Myrvh
<08269>
wrmayw (26:16)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 26:16

Lalu berkatalah para pemuka p  dan seluruh rakyat itu kepada imam-imam dan nabi-nabi itu: "Orang ini tidak patut mendapat hukuman mati 1 , q  sebab ia telah berbicara kepada kita demi nama TUHAN, Allah kita."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 26:16

1 Lalu berkatalah para pemuka dan seluruh rakyat itu kepada imam-imam dan nabi-nabi itu: "Orang ini tidak patut mendapat hukuman mati, sebab ia telah berbicara kepada kita demi nama TUHAN, Allah kita."

Catatan Full Life

Yer 26:16-24 1

Nas : Yer 26:16-24

Setelah mendengarkan pembelaan Yeremia (ayat Yer 26:12-15), para pejabat dan bangsa berpihak padanya dan melawan para imam dan nabi itu. Beberapa tua-tua membela Yeremia dengan memberikan contoh-contoh perbuatan seorang raja yang benar, Hizkia, dan seorang raja yang jahat, Yoyakim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA