Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 23:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:25

Aku telah mendengar apa yang dikatakan oleh para nabi, yang bernubuat palsu g  demi nama-Ku dengan mengatakan: Aku telah bermimpi, h  aku telah bermimpi!

AYT (2018)

“Aku telah mendengar apa yang telah dikatakan para nabi, yang bernubuat palsu dalam nama-Ku dengan berkata, ‘Aku telah bermimpi, aku telah bermimpi!’

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 23:25

Bahwa sudah Kudengar barang yang dikatakan oleh nabi-nabi yang bernubuat dusta dengan nama-Ku, katanya: Bahwa Aku sudah bermimpi, Aku sudah bermimpi!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 23:25

Semua yang dikatakan oleh nabi-nabi itu Aku sudah tahu. Atas nama-Ku mereka berdusta bahwa pesan-Ku telah mereka terima melalui mimpi.

MILT (2008)

"Aku telah mendengar apa yang diucapkan para nabi, mereka bernubuat palsu di dalam Nama-Ku, dengan mengatakan: Aku telah bermimpi, aku telah bermimpi.

Shellabear 2011 (2011)

"Aku telah mendengar perkataan para nabi yang menyampaikan ramalan dusta atas nama-Ku dengan mengatakan, Aku bermimpi! Aku bermimpi!

AVB (2015)

“Aku telah mendengar perkataan para nabi yang menyampaikan nubuat dusta atas nama-Ku dengan mengatakan, ‘Aku bermimpi! Aku bermimpi!’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 23:25

Aku telah mendengar
<08085>
apa yang
<0834>
dikatakan
<0559>
oleh para nabi
<05030>
, yang bernubuat
<05012>
palsu
<08267>
demi nama-Ku
<08034>
dengan mengatakan
<0559>
: Aku telah bermimpi
<02492>
, aku telah bermimpi
<02492>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 23:25

Bahwa sudah Kudengar
<08085>
barang yang
<0834>
dikatakan
<0559>
oleh nabi-nabi
<05030>
yang bernubuat
<05012>
dusta
<08267>
dengan nama-Ku
<08034>
, katanya
<0559>
: Bahwa Aku
<02492>
sudah bermimpi
<02492>
, Aku sudah bermimpi
<02492>
!
HEBREW
ytmlx
<02492>
ytmlx
<02492>
rmal
<0559>
rqs
<08267>
ymsb
<08034>
Myabnh
<05012>
Myabnh
<05030>
wrma
<0559>
rsa
<0834>
ta
<0853>
ytems (23:25)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:25

Aku telah mendengar apa yang dikatakan oleh para nabi, yang bernubuat palsu g  demi nama-Ku dengan mengatakan: Aku telah bermimpi, h  aku telah bermimpi!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 23:25

Aku telah mendengar 1  apa yang dikatakan oleh para nabi, yang bernubuat palsu demi nama-Ku dengan mengatakan: Aku telah bermimpi 2 , aku telah bermimpi 2 !

Catatan Full Life

Yer 23:9-40 1

Nas : Yer 23:9-40

Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran

(lihat cat. --> Yer 6:14).

[atau ref. Yer 6:14]

Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA