Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:12

Sebab itu jalan mereka akan seperti jalan-jalan yang licin a  bagi mereka; di dalam gelap mereka akan terserandung dan akan jatuh di sana; sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka dalam tahun waktu mereka dihukum, b  demikianlah firman TUHAN.

AYT (2018)

“Karena itu, jalan mereka akan menjadi seperti jalan-jalan licin dalam kegelapan, ke sanalah mereka akan didorong dan jatuh. Sebab, Aku akan mendatangkan bencana ke atas mereka pada tahun penghukuman mereka,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 23:12

Maka sebab itu jalannya akan baginya seperti tempat curam yang licin pada malam gelap; mereka itu tergelincir lalu jatuh ke dalamnya; maka Aku akan mendatangkan celaka ke atasnya pada tahun pembalasannya, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 23:12

Karena itu, jalan mereka akan licin dan gelap, sehingga mereka tersandung dan jatuh. Aku akan mendatangkan celaka atas mereka, apabila telah tiba waktunya untuk menghukum mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara.

MILT (2008)

"Maka jalan mereka akan menjadi seperti tempat yang licin di dalam kegelapan, mereka akan terhalau dan jatuh karenanya. Sebab, Aku akan memberikan petaka ke atas mereka, yaitu pada tahun penghukuman mereka," firman TUHAN YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

"Sebab itu jalan hidup mereka akan seperti jalanan licin bagi mereka. Dalam gelap mereka akan tergelincir dan jatuh di situ, karena Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka pada tahun penghukuman mereka," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

“Oleh sebab itu jalan hidup mereka akan seperti jalan licin bagi mereka. Dalam gelap mereka akan tergelincir dan jatuh di situ, kerana Aku akan mendatangkan malapetaka kepada mereka pada tahun penghukuman mereka,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 23:12

Sebab itu
<03651>
jalan
<01870>
mereka
<01992>
akan seperti jalan-jalan yang licin
<02519>
bagi mereka; di dalam gelap
<0653>
mereka akan terserandung
<01760>
dan akan jatuh
<05307>
di sana; sebab
<03588>
Aku akan mendatangkan
<0935>
malapetaka
<07451>
atas
<05921>
mereka dalam tahun
<08141>
waktu mereka dihukum
<06486>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03069>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 23:12

Maka sebab itu
<03651>
jalannya
<01870>
akan baginya
<01961>
seperti tempat curam yang licin
<02519>
pada malam gelap
<0653>
; mereka itu tergelincir
<01760>
lalu jatuh
<05307>
ke dalamnya; maka
<03588>
Aku akan mendatangkan
<0935>
celaka
<07451>
ke atasnya
<05921>
pada tahun
<08141>
pembalasannya
<06486>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03069>
.
HEBREW
hwhy
<03069>
Man
<05002>
Mtdqp
<06486>
tns
<08141>
her
<07451>
Mhyle
<05921>
ayba
<0935>
yk
<03588>
hb
<0>
wlpnw
<05307>
wxdy
<01760>
hlpab
<0653>
twqlqlxk
<02519>
Mhl
<01992>
Mkrd
<01870>
hyhy
<01961>
Nkl (23:12)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 23:12

Sebab itu jalan mereka akan seperti jalan-jalan yang licin a  bagi mereka; di dalam gelap mereka akan terserandung dan akan jatuh di sana; sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka dalam tahun waktu mereka dihukum, b  demikianlah firman TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 23:12

Sebab itu jalan mereka akan seperti jalan-jalan yang licin 1  bagi mereka; di dalam gelap 2  mereka akan terserandung dan akan jatuh di sana; sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka dalam tahun 3  waktu mereka dihukum, demikianlah firman TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 23:9-40 1

Nas : Yer 23:9-40

Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran

(lihat cat. --> Yer 6:14).

[atau ref. Yer 6:14]

Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA