Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:14

yang berkata: "Aku mau mendirikan istana h  yang besar lebar dan anjung yang lapang luas!", lalu menetas dinding istana membuat jendela, memapani istana itu dengan kayu aras i  dan mencatnya merah. j 

AYT (2018)

yang berkata, ‘Aku akan membangun untukku sendiri sebuah istana yang besar, dengan kamar-kamar atas yang luas, dan memotong jendela-jendela untuk itu, dan memapaninya dengan kayu cedar, serta mengecatnya dengan warna merah terang.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 22:14

Yang berkata demikian: Bahwa aku hendak membuat akan diriku sebuah rumah yang amat besar dan anjung-anjung peranginan, dan menghiasi dia dengan beberapa tingkap dan menutup dia dengan kayu araz dan menyapu dia dengan sadalinggam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 22:14

Celakalah juga orang yang berkata, "Akan kudirikan istana yang besar dengan kamar-kamar yang luas di tingkat atas," lalu di istana itu dibuatnya jendela dengan bingkai dari kayu cemara Libanon, dan dicat merah.

MILT (2008)

yang berkata: Aku mau membangun sendiri rumah yang luas dan atap kamar yang besar, serta membuat jendela untuknya, lalu menutupinya dengan kayu aras, dan mengecatnya dengan warna merah terang.

Shellabear 2011 (2011)

Ia berkata, Aku mau membangun istana yang luas bagi diriku dan kamar-kamar atas yang lega. Ia membuat jendela-jendela, memapaninya dengan kayu aras, dan mengecatnya dengan warna merah.

AVB (2015)

Dia berkata, ‘Aku mahu membina istana yang luas bagi diriku dan bilik-bilik atas yang lega.’ Dia membuat jendela-jendela, memapankannya dengan kayu araz, dan mengecatnya dengan warna merah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 22:14

yang berkata
<0559>
: "Aku mau mendirikan
<01129>
istana
<01004>
yang besar lebar
<04060>
dan anjung
<05944>
yang lapang luas
<07304>
!", lalu menetas
<07167>
dinding istana membuat jendela
<02474>
, memapani
<05603>
istana itu dengan kayu aras
<0730>
dan mencatnya
<04886>
merah
<08350>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 22:14

Yang berkata
<0559>
demikian: Bahwa aku hendak membuat
<01129>
akan diriku sebuah rumah
<01004>
yang amat besar
<04060>
dan anjung-anjung peranginan
<07304> <05944>
, dan menghiasi
<07167>
dia dengan beberapa tingkap
<02474>
dan menutup
<05603>
dia dengan kayu araz
<0730>
dan menyapu
<04886>
dia dengan sadalinggam
<08350>
.
AYT ITL
yang berkata
<0559>
, ‘Aku akan membangun
<01129>
untukku sendiri sebuah istana
<01004>
yang besar
<04060>
, dengan kamar-kamar atas
<05944>
yang luas
<07304>
, dan memotong
<07167>
jendela-jendela
<02474>
untuk itu, dan memapaninya
<05603>
dengan kayu cedar
<0730>
, serta mengecatnya
<04886>
dengan warna merah terang
<08350>
.’

[<00> <00>]
HEBREW
rssb
<08350>
xwsmw
<04886>
zrab
<0730>
Nwpow
<05603>
ynwlx
<02474>
wl
<0>
erqw
<07167>
Myxwrm
<07304>
twylew
<05944>
twdm
<04060>
tyb
<01004>
yl
<0>
hnba
<01129>
rmah (22:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:14

yang berkata: "Aku mau mendirikan istana h  yang besar lebar dan anjung yang lapang luas!", lalu menetas dinding istana membuat jendela, memapani istana itu dengan kayu aras i  dan mencatnya merah. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 22:14

yang berkata: "Aku mau mendirikan 1  istana yang besar lebar dan anjung yang lapang luas 2 !", lalu menetas dinding istana membuat jendela, memapani istana itu dengan kayu aras dan mencatnya merah.

Catatan Full Life

Yer 22:1-30 1

Nas : Yer 22:1-30

Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia

(lihat cat. --> Yer 21:1)

[atau ref. Yer 21:1]

tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30).


Yer 22:13-19 2

Nas : Yer 22:13-19

Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA