Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 20:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:16

Terjadilah kepada hari itu seperti kepada kota-kota m  yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan! Didengarnyalah kiranya teriakan n  pada waktu pagi dan hiruk-pikuk pada waktu tengah hari!

AYT (2018)

Biarlah orang itu menjadi seperti kota-kota yang TUHAN jungkir balikkan tanpa belas kasihan; biarlah dia mendengar jeritan pada pagi hari, dan kegaduhan pada siang hari,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 20:16

Baiklah orang itu menjadi sama seperti segala negeri yang sudah dibongkar oleh Tuhan dengan tiada sayang akan dia! baiklah pada pagi hari didengarnya keluh kesah dan pada tengah hari tempik sorak perang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 20:16

Biarlah si pembawa berita itu serupa kota-kota yang dihancurkan TUHAN tanpa iba. Biarlah ia mendengar jerit kesakitan di waktu pagi, dan pekik pertempuran di tengah hari.

MILT (2008)

Biarkanlah orang itu menjadi seperti kota-kota yang telah TUHAN YAHWEH 03069 robohkan, tanpa belas kasihan. Dan biarlah dia mendengar suatu tangisan di pagi hari, dan seruan di siang hari;

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah orang itu menjadi seperti kota-kota yang ditunggangbalikkan ALLAH tanpa belas kasihan. Biarlah ia mendengar jeritan pada pagi hari dan pekikan pada waktu tengah hari.

AVB (2015)

Biarlah orang itu menjadi seperti kota yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan. Biarlah dia mendengar jeritan pada pagi hari dan pekikan pada waktu tengah hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 20:16

Terjadilah
<01961>
kepada hari itu
<01931>
seperti kepada kota-kota
<05892>
yang
<0834>
ditunggangbalikkan
<02015>
TUHAN
<03069>
tanpa
<03808>
belas kasihan
<05162>
! Didengarnyalah
<08085>
kiranya teriakan
<02201>
pada waktu pagi
<01242>
dan hiruk-pikuk
<08643>
pada waktu
<06256>
tengah hari
<06672>
!

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 20:16

Baiklah orang
<0376>
itu menjadi
<01961>
sama seperti segala negeri
<05892>
yang
<0834>
sudah dibongkar
<02015>
oleh Tuhan
<03069>
dengan tiada
<03808>
sayang
<05162>
akan dia! baiklah pada pagi hari
<01242>
didengarnya
<08085>
keluh kesah
<02201>
dan pada tengah hari
<06672> <06256>
tempik sorak
<08643>
perang.
HEBREW
Myrhu
<06672>
teb
<06256>
hewrtw
<08643>
rqbb
<01242>
hqez
<02201>
emsw
<08085>
Mxn
<05162>
alw
<03808>
hwhy
<03069>
Kph
<02015>
rsa
<0834>
Myrek
<05892>
awhh
<01931>
syah
<0376>
hyhw (20:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 20:16

Terjadilah kepada hari itu seperti kepada kota-kota m  yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan! Didengarnyalah kiranya teriakan n  pada waktu pagi dan hiruk-pikuk pada waktu tengah hari!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 20:16

Terjadilah kepada hari itu seperti kepada kota-kota 1  yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan 2 ! Didengarnyalah 3  kiranya teriakan pada waktu pagi dan hiruk-pikuk pada waktu tengah hari!

Catatan Full Life

Yer 20:7-18 1

Nas : Yer 20:7-18

Yeremia mengungkapkan kepada Allah perasaan yang bertentangan berupa kesedihan yang sangat dan perasaan tertekan yang mendalam di satu pihak, namun iman serta kepercayaan yang gigih kepada Allah di pihak lain.


Yer 20:14-18 2

Nas : Yer 20:14-18

Penderitaan dan perasaan frustasi dan kegagalan Yeremia membuatnya ingin tidak pernah dilahirkan (bd. pasal Ayub 3:1-26); namun ia terus memberitakan firman Allah, karena ditopang oleh kasih karunia Allah pada saat-saat yang tersuram (ayat Yer 20:11-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA