Yeremia 13:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 13:12 |
"Katakanlah kepada mereka firman ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur 1 ! Dan jika mereka berkata kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?, |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 13:12 |
Dan lagi katakanlah ini kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Segala bocong akan dipenuhi dengan air anggur! lalu mereka itu akan menyahut kepadamu: Masakan tiada kami tahu, bahwa segala bocong akan dipenuhi dengan air anggur. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 13:12 |
TUHAN Allah berkata kepadaku, "Yeremia, sampaikanlah pesan-Ku kepada orang Israel bahwa setiap guci tempat anggur harus diisi penuh dengan anggur. Mereka akan menjawab, 'Masakan kami tidak tahu bahwa setiap guci harus dipenuhi dengan anggur?' |
| MILT (2008) | "Kemudian engkau akan berkata kepada mereka dengan perkataan ini: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Setiap kantong kulit akan diisi dengan anggur. Dan mereka akan berkata kepadamu: Apakah kami tidak mengetahui dengan baik bahwa setiap kantong kulit akan diisi dengan anggur? |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 13:12 |
"Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka firman <01697> ini <02088> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Setiap <03605> buyung <05035> harus dipenuhi <04390> dengan anggur <03196> ! Dan jika mereka berkata <0559> kepadamu <0413> : Masakan <03045> kami tidak <03808> tahu <03045> betul, bahwa <03588> setiap <03605> buyung <05035> harus dipenuhi <04390> dengan anggur <03196> ?, |
| TL ITL © SABDAweb Yer 13:12 |
Dan lagi katakanlah <0559> ini <02088> kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Segala <03605> bocong <05035> akan dipenuhi <04390> dengan air anggur <03196> ! lalu mereka itu akan menyahut <0559> kepadamu <0413> : Masakan <03045> tiada <03808> kami tahu <03045> , bahwa <03588> segala <03605> bocong <05035> akan dipenuhi <04390> dengan air anggur <03196> . |
| AYT ITL | “Katakanlah <0559> firman <01697> ini <02088> kepada mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Setiap <03605> tempayan <05035> akan diisi dengan <04390> anggur <03196> .’ Dan, mereka akan berkata <0559> kepadamu <0413> , ‘Memangnya kami tidak <03808> tahu <03045> benar bahwa <03588> setiap <03605> tempayan <05035> harus diisi dengan <04390> anggur <03196> ?’ |
| AVB ITL | “Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka firman <01697> ini <02088> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Setiap <03605> buyung <05035> harus dipenuhi <04390> dengan air anggur <03196> .’ Jika mereka berkata <0559> kepadamu <0413> , ‘Tidakkah <03808> bahawa <03588> setiap <03605> buyung <05035> harus dipenuhi <04390> dengan air anggur <03196> ?’ [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 13:12 |
"Katakanlah kepada mereka firman ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur 1 ! Dan jika mereka berkata kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?, |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 13:12 |
"Katakanlah 1 kepada mereka firman 1 ini: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur! Dan jika mereka berkata 1 kepadamu: Masakan kami tidak tahu betul, bahwa setiap buyung harus dipenuhi dengan anggur?, |
| Catatan Full Life |
Yer 13:12-14 1 Nas : Yer 13:12-14 Buyung yang kosong adalah bangsa Yehuda; mereka akan dipenuhi dengan "kemabukan"; yaitu hukuman dan kekacauan (bd. Yer 25:15-16; Yes 49:26; Yes 63:6), dan kemudian mereka akan dihancurkan dan dibinasakan. |
[+] Bhs. Inggris | |
