Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:14

Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu x  karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, y  tidak ada nyawa di dalamnya,

AYT (2018)

Semua manusia itu bodoh dan tidak berpengetahuan; semua tukang emas dipermalukan oleh patung ukirannya. Patung-patung tuangannya adalah kebohongan, dan tidak ada napas di dalam mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 10:14

Pada masa itu bodohlah dan tiada berpengetahuan segenap bangsa manusia; patutlah malu tiap-tiap tukang dari karena patung yang telah diperbuatnya, karena bohonglah perbuatannya; tiadalah nyawa di dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 10:14

Melihat semua itu sadarlah manusia, bahwa ia bodoh dan tak punya pengertian. Para pandai emas kehilangan muka, sebab patung berhala buatannya itu palsu dan tak bernyawa.

MILT (2008)

Setiap manusia menjadi bodoh dengan pengetahuan, setiap pemoles menjadi malu dengan patung ukiran, sebab patung tuangannya adalah dusta, dan tidak ada napas padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua manusia itu dungu dan tidak berpengetahuan. Semua pandai emas menjadi malu karena patung ukirannya. Patung tuangannya adalah kebohongan, tidak ada napas di dalamnya.

AVB (2015)

Semua manusia itu dungu dan tidak berpengetahuan. Semua tukang emas menjadi malu kerana patung ukiran mereka. Patung tuangan mereka ialah kebohongan, tidak ada nafas di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 10:14

Setiap
<03605>
manusia
<0120>
ternyata bodoh
<01197>
, tidak berpengetahuan
<01847>
, dan setiap
<03605>
pandai emas
<06884>
menjadi malu
<03001>
karena patung buatannya
<06459>
. Sebab
<03588>
patung tuangannya
<05262>
itu adalah tipu
<08267>
, tidak
<03808>
ada nyawa
<07307>
di dalamnya,
TL ITL ©

SABDAweb Yer 10:14

Pada masa itu bodohlah
<01197>
dan tiada berpengetahuan
<01847>
segenap
<03605>
bangsa manusia
<0120>
; patutlah
<03001>
malu tiap-tiap
<03605>
tukang
<06884>
dari karena patung
<06459>
yang telah diperbuatnya, karena
<03588>
bohonglah
<08267>
perbuatannya
<05262>
; tiadalah
<03808>
nyawa
<07307>
di dalamnya.
AYT ITL
Semua
<03605>
manusia
<0120>
itu bodoh
<01197>
dan tidak berpengetahuan
<01847>
; semua
<03605>
tukang emas
<06884>
dipermalukan
<03001>
oleh patung ukirannya
<06459>
. Patung-patung tuangannya
<05262>
adalah kebohongan
<08267>
, dan tidak ada
<03808>
napas
<07307>
di dalam mereka.

[<00>]
AVB ITL
Semua
<03605>
manusia
<0120>
itu dungu
<01197>
dan tidak berpengetahuan
<01847>
. Semua
<03605>
tukang emas
<06884>
menjadi malu
<03001>
kerana
<03588>
patung ukiran
<06459>
mereka. Patung tuangan
<05262>
mereka ialah kebohongan
<08267>
, tidak ada
<03808>
nafas
<07307>
di dalamnya.

[<00>]
HEBREW
Mb
<0>
xwr
<07307>
alw
<03808>
wkon
<05262>
rqs
<08267>
yk
<03588>
lopm
<06459>
Prwu
<06884>
lk
<03605>
sybh
<03001>
tedm
<01847>
Mda
<0120>
lk
<03605>
rebn (10:14)
<01197>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 10:14

Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu x  karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, y  tidak ada nyawa di dalamnya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 10:14

2 Setiap manusia 1  ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa 3  di dalamnya,

Catatan Full Life

Yer 10:2-16 1

Nas : Yer 10:2-16

Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA