Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 37:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:22

Aku akan menjadikan mereka satu bangsa di tanah mereka, di atas gunung-gunung Israel, f  dan satu raja memerintah mereka seluruhnya; mereka tidak lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbagi menjadi dua kerajaan. g 

AYT (2018)

dan Aku akan menjadikan mereka satu bangsa di negeri itu, di atas gunung-gunung Israel. Seorang raja akan menjadi raja atas mereka semua, dan mereka tidak akan lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbagi menjadi dua kerajaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 37:22

Maka Kujadikan mereka itu sebangsa jua di dalam negeri itu di atas pegunungan Israel, dan seorang Raja jua akan menjadi raja mereka itu sekalian, dan tiada lagi mereka itu dua bangsa dan tiada lagi mereka itu dibahagi jadi dua kerajaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 37:22

Mereka akan Kujadikan satu bangsa di tanah itu, di pegunungan Israel. Mereka akan diperintah oleh satu raja, dan tidak akan lagi terpecah menjadi dua bangsa atau kerajaan.

MILT (2008)

Aku akan membuat mereka menjadi satu bangsa di tanah itu, di atas gunung-gunung Israel, dan satu raja menjadi raja mereka semua. Dan mereka tidak akan lagi menjadi dua bangsa, dan mereka tidak akan lagi terbagi menjadi dua kerajaan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan Kujadikan satu bangsa di negeri itu, di atas gunung-gunung Israil, kemudian seorang raja akan bertakhta atas mereka semua. Mereka tidak lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbagi dalam dua kerajaan.

AVB (2015)

Mereka akan Kujadikan satu bangsa di negeri itu, di atas gunung-gunung Israel, kemudian seorang raja akan bertakhta atas mereka semua. Mereka tidak lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbahagi kepada dua buah kerajaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 37:22

Aku akan menjadikan
<06213>
mereka satu
<0259>
bangsa
<01471>
di tanah
<0776>
mereka, di atas gunung-gunung
<02022>
Israel
<03478>
, dan satu
<0259>
raja
<04428>
memerintah
<04428> <01961>
mereka seluruhnya
<03605>
; mereka tidak
<03808>
lagi
<05750>
menjadi
<01961>
dua
<08147>
bangsa
<01471>
dan tidak
<03808>
lagi
<05750>
terbagi
<02673>
menjadi
<01961>
dua
<08147>
kerajaan
<04467>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 37:22

Maka Kujadikan
<06213>
mereka itu sebangsa
<01471>
jua
<0259>
di dalam negeri
<0776>
itu di atas pegunungan
<02022>
Israel
<03478>
, dan seorang Raja
<04428>
jua
<0259>
akan menjadi
<01961>
raja
<04428>
mereka itu sekalian
<03605>
, dan tiada
<03808>
lagi mereka itu dua
<08147>
bangsa
<01471>
dan tiada
<03808>
lagi
<05750>
mereka itu dibahagi
<02673>
jadi
<05750>
dua
<08147>
kerajaan
<04467>
,
AYT ITL
dan Aku akan menjadikan
<06213>
mereka satu
<0259>
bangsa
<01471>
di negeri
<0776>
itu, di atas gunung-gunung
<02022>
Israel
<03478>
. Seorang raja
<04428>
akan menjadi
<01961>
raja
<04428>
atas mereka semua
<03605>
, dan mereka tidak
<03808>
akan lagi menjadi
<01961> <01961>
dua
<08147>
bangsa
<01471>
dan tidak
<03808>
lagi
<05750>
terbagi
<02673>
menjadi dua
<08147>
kerajaan
<04467>
.

[<0853> <0259> <05750>]
HEBREW
dwe
<05750>
twklmm
<04467>
ytsl
<08147>
dwe
<05750>
wuxy
<02673>
alw
<03808>
Mywg
<01471>
ynsl
<08147>
dwe
<01961>
*wyhy {hyhy}
<01961>
alw
<03808>
Klml
<04428>
Mlkl
<03605>
hyhy
<01961>
dxa
<0259>
Klmw
<04428>
larvy
<03478>
yrhb
<02022>
Urab
<0776>
dxa
<0259>
ywgl
<01471>
Mta
<0853>
ytyvew (37:22)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:22

Aku akan menjadikan mereka satu bangsa di tanah mereka, di atas gunung-gunung Israel, f  dan satu raja memerintah mereka seluruhnya; mereka tidak lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbagi menjadi dua kerajaan. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 37:22

Aku akan menjadikan 1  mereka satu 2  bangsa di tanah mereka, di atas gunung-gunung Israel, dan satu 2  raja memerintah mereka seluruhnya; mereka tidak lagi menjadi dua bangsa dan tidak lagi terbagi menjadi dua kerajaan.

Catatan Full Life

Yeh 37:16-23 1

Nas : Yeh 37:16-23

Setelah kematian Salomo, umat Allah terbagi menjadi dua kerajaan (lih. pasal 1Raj 12:1-33) -- satu disebut Yehuda dan satunya Israel (atau kadang-kadang Efraim). Allah kini berjanji bahwa kedua kerajaan itu akan dipersatukan kembali dengan seorang Raja yang memerintah atas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA