Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:38

Seperti domba-domba persembahan kudus, e  dan seumpama domba-domba Yerusalem pada waktu-waktu perayaannya, begitulah kota-kota yang sudah runtuh penuh dengan lautan manusia. Dengan begitu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. f "

AYT (2018)

Seperti kawanan domba yang dikuduskan, seperti kawanan domba Yerusalem pada perayaan-perayaan agamawi, demikianlah kota-kota yang runtuh itu akan dipenuhi dengan kumpulan manusia. Dengan demikian, mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 36:38

Seperti bilangan kambing yang disucikan, segala kambing di Yeruzalem pada masa raja itu, demikian akan banyaknya! Segala negeri yang sudah roboh itu akan Kupenuhi dengan manusia berkelompok-kelompok, dan akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 36:38

Kota-kota yang sekarang hancur, kelak akan penuh penghuninya seperti Yerusalem pada hari-hari raya di masa lampau, penuh dengan domba-domba yang dipersembahkan. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN."

MILT (2008)

Seperti kawanan domba yang kudus, seperti kawanan domba Yerusalem pada waktu perayaan yang ditetapkan baginya, demikianlah kota-kota yang telah sunyi akan dipenuhi dengan kawanan manusia; dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011 (2011)

Sebanyak kambing domba persembahan suci dan sebanyak kambing domba di Yerusalem pada hari-hari raya, demikianlah banyaknya manusia yang akan memenuhi kota-kota yang sudah menjadi reruntuhan. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH."

AVB (2015)

Sebanyak domba persembahan suci dan sebanyak domba di Yerusalem pada hari-hari perayaan, demikianlah ramainya manusia yang akan memenuhi kota-kota yang sudah menjadi reruntuhan. Maka mereka akan tahu bahawa Akulah TUHAN.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 36:38

Seperti domba-domba
<06629>
persembahan kudus
<06944>
, dan seumpama domba-domba
<06629>
Yerusalem
<03389>
pada waktu-waktu perayaannya
<04150>
, begitulah
<03651>
kota-kota
<05892>
yang sudah runtuh
<02720>
penuh
<04392>
dengan lautan
<06629>
manusia
<0120>
. Dengan begitu mereka akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
."

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 36:38

Seperti bilangan kambing
<06629>
yang disucikan
<06944>
, segala kambing
<06629>
di Yeruzalem
<03389>
pada masa
<04150>
raja itu, demikian
<03651>
akan banyaknya! Segala negeri
<05892>
yang sudah roboh
<02720>
itu akan Kupenuhi
<04392>
dengan manusia
<0120>
berkelompok-kelompok
<06629>
, dan akan diketahuinya
<03045>
bahwa
<03588>
Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
!
HEBREW
o
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
wedyw
<03045>
Mda
<0120>
Nau
<06629>
twalm
<04392>
twbrxh
<02720>
Myreh
<05892>
hnyyht
<01961>
Nk
<03651>
hydewmb
<04150>
Mlswry
<03389>
Nauk
<06629>
Mysdq
<06944>
Nauk (36:38)
<06629>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:38

Seperti domba-domba persembahan kudus 1 , dan seumpama domba-domba 1  Yerusalem pada waktu-waktu perayaannya, begitulah kota-kota yang sudah runtuh 2  penuh dengan lautan 1  manusia. Dengan begitu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA