Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:12

Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka l  mereka dan engkau tidak lagi terus memunahkan mereka.

AYT (2018)

Ya, Aku akan membuat orang-orang, yaitu umat-Ku Israel, berjalan di atasmu dan memilikimu, dan kamu akan menjadi warisan mereka, dan kamu tidak akan lagi membuat mereka kehilangan anak-anak.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 36:12

Dan Aku akan memberi manusia berjalan di atasmu, yaitu umat-Ku Israel; mereka itu mendapat kamu akan milik pusaka dan kamu menjadi bahagiannya pusaka, dan tiada lagi kamu akan membuluskan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 36:12

Umat-Ku Israel, akan Kubawa pulang untuk mendiami negerinya lagi. Tanah itu akan menjadi milik mereka sendiri dan akan selalu memberi hasilnya sehingga anak-anak mereka tak akan lagi mati kelaparan.'

MILT (2008)

Aku akan membuat manusia berjalan di atasmu, umat-Ku Israel; dan mereka akan memiliki kamu, dan kamu akan menjadi milik pusaka bagi mereka, dan tidak akan ada lagi yang membuat mereka berduka."

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan membuat manusia, yaitu umat-Ku Israil, berjalan di atasmu. Mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka. Engkau tidak akan membuat mereka kehilangan anak-anak lagi."

AVB (2015)

Aku akan membuat manusia, iaitu umat-Ku Israel, berjalan di atasmu. Mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi harta pusaka mereka. Engkau tidak akan membuat mereka kehilangan anak lagi.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 36:12

Aku akan membuat manusia
<0120>
lalu-lalang
<01980>
di atasmu
<05921>
yaitu umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
; mereka akan menduduki
<03423>
engkau dan engkau akan menjadi
<01961>
milik pusaka
<05159>
mereka dan engkau tidak
<03808>
lagi
<03254>
terus
<05750>
memunahkan
<07921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 36:12

Dan Aku akan memberi manusia
<0120>
berjalan
<01980>
di atasmu
<05921>
, yaitu umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
; mereka itu mendapat
<03423>
kamu akan milik pusaka
<03423>
dan kamu menjadi
<01961>
bahagiannya pusaka
<05159>
, dan tiada
<03808>
lagi
<05750> <03254>
kamu akan membuluskan
<07921>
mereka itu.
AYT ITL
Ya, Aku akan membuat orang-orang
<0120>
, yaitu
<0853>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
, berjalan di atasmu dan memilikimu, dan kamu
<03423>
akan menjadi
<01961>
warisan
<05159>
mereka, dan kamu tidak
<03808>
akan
<03254>
lagi
<05750>
membuat mereka kehilangan anak-anak
<07921>
.”

[<01980> <05921> <00> <00>]
HEBREW
o
Mlksl
<07921>
dwe
<05750>
Powt
<03254>
alw
<03808>
hlxnl
<05159>
Mhl
<0>
tyyhw
<01961>
Kwsryw
<03423>
larvy
<03478>
yme
<05971>
ta
<0853>
Mda
<0120>
Mkyle
<05921>
ytklwhw (36:12)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:12

Aku akan membuat manusia lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka l  mereka dan engkau tidak lagi terus memunahkan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 36:12

Aku akan membuat manusia 1  lalu-lalang di atasmu yaitu umat-Ku Israel; mereka akan menduduki 2  engkau dan engkau akan menjadi milik pusaka mereka dan engkau tidak lagi 3  terus memunahkan mereka.

Catatan Full Life

Yeh 36:8-15 1

Nas : Yeh 36:8-15

Di dalam ayat-ayat ini, Allah mewujudkan tanah perjanjian sebagai manusia dan berbicara langsung kepadanya. Dia berjanji untuk memulihkan tanah rusak itu sebagai tempat berkat (ayat Yeh 36:13-14). Nubuat ini baru akan digenapi sepenuhnya ketika Israel menduduki tanah Palestina selama masa pemerintahan seribu tahun Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA