Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 26:7

NETBible	“For this is what the sovereign Lord says: Take note that¹ I am about to bring King Nebuchadrezzar² of Babylon, king of kings, against Tyre from the north, with horses, chariots, and horsemen, an army and hordes of people.
NASB © biblegateway Eze 26:7	For thus says the Lord GOD, "Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, cavalry and a great army.
HCSB	For this is what the Lord GOD says: "See, I am about to bring King Nebuchadnezzar of Babylon, king of kings, against Tyre from the north with horses, chariots, cavalry, and a vast company of troops.
LEB	"This is what the Almighty LORD says: From the north I’m going to bring King Nebuchadnezzar of Babylon against you, Tyre. He is the greatest king. He will bring horses, chariots, war horses, many people, and many troops.
NIV © biblegateway Eze 26:7	"For this is what the Sovereign LORD says: From the north I am going to bring against Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with horsemen and a great army.
ESV	"For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers.
NRSV © bibleoremus Eze 26:7	For thus says the Lord GOD: I will bring against Tyre from the north King Nebuchadrezzar of Babylon, king of kings, together with horses, chariots, cavalry, and a great and powerful army.
REB	“The Lord GOD says: From the north I am bringing against Tyre King Nebuchadrezzar of Babylon, king of kings. He will come with horses and chariots, cavalry, and a great force of infantry.
NKJV © biblegateway Eze 26:7	"For thus says the Lord GOD: ‘Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, with chariots, and with horsemen, and an army with many people.
KJV	For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Behold, I will bring <0935> (8688) upon Tyrus <06865> Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, a king <04428> of kings <04428>_, from the north <06828>_, with horses <05483>_, and with chariots <07393>_, and with horsemen <06571>_, and companies <06951>_, and much <07227> people <05971>_.
NASB © biblegateway Eze 26:7	For thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "Behold <02009> , I will bring <0935> upon Tyre <06865> from the north <06828> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> , king <04428> of kings <04428> , with horses <05483> , chariots <07393> , cavalry <06571> and a great <07227> army <05971> <6951 >.
LXXM	oti <3754> CONJ tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS epagw {V-PAI-1S} epi <1909> PREP se <4771> P-AS sor {N-PRI} ton <3588> T-ASM naboucodonosor {N-PRI} basilea <935> N-ASM babulwnov <897> N-GSF apo <575> PREP tou <3588> T-GSM borra {N-GSM} basileuv <935> N-NSM basilewn <935> N-GPM estin <1510> V-PAI-3S mey <3326> PREP ippwn <2462> N-GPM kai <2532> CONJ armatwn <716> N-GPN kai <2532> CONJ ippewn <2460> N-GPM kai <2532> CONJ sunagwghv <4864> N-GSF eynwn <1484> N-GPN pollwn <4183> A-GPM sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	“For <03588> this is what <03541> the sovereign Lord <0136> says <0559> : Take note <02005> that I am about <0413> to bring <0935> King <04428> Nebuchadrezzar <05019> of Babylon <0894> , king <04428> of kings <04428> , against Tyre <06865> from the north <06828> , with horses <05483> , chariots <07393> , and horsemen <06571> , an army <07227> and hordes <06951> of people <05971> .
HEBREW	br <07227> Mew <05971> lhqw <06951> Mysrpbw <06571> bkrbw <07393> owob <05483> Myklm <04428> Klm <04428> Nwpum <06828> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> ru <06865> la <0413> aybm <0935> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> yk (26:7) <03588>

NETBible

“For this is what the sovereign Lord says: Take note that¹ I am about to bring King Nebuchadrezzar² of Babylon, king of kings, against Tyre from the north, with horses, chariots, and horsemen, an army and hordes of people.

NET Notes

¹tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) draws attention to something.

²tn Heb “Nebuchadrezzar” is a variant and more correct spelling of Nebuchadnezzar, as the Babylonian name Nabu-kudurri-usur has an an “r” rather than an “n.”

Ezekiel 26:7

Alkitab SABDA