Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:19

Ia melakukan lebih banyak lagi persundalannya sambil teringat kepada masa mudanya, waktu ia bersundal di tanah Mesir.

AYT (2018)

Namun, ia memperbanyak persundalannya dengan mengingat hari-hari masa mudanya ketika ia bersundal di negeri Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:19

Tetapi diperbanyakkannya juga zinahnya dengan terkenangkan masa mudanya, tatkala ia berbuat zinah di Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:19

Makin lama makin sering ia berzinah, tak ada bedanya seperti di masa mudanya ketika ia melacur di Mesir.

MILT (2008)

Dia memperbanyak percabulannya untuk mengenang masa mudanya, yang ia telah bersundal di tanah Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, ia menambah lagi perzinaannya sambil mengenang masa mudanya ketika ia berzina di Tanah Mesir.

AVB (2015)

Akan tetapi, dia menambah perzinaannya lagi sambil mengenang masa mudanya ketika dia berzina di Tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:19

Ia melakukan lebih banyak
<07235>
lagi persundalannya
<08457>
sambil teringat
<02142>
kepada masa
<03117>
mudanya
<05271>
, waktu
<0834>
ia bersundal
<02181>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:19

Tetapi diperbanyakkannya juga zinahnya
<08457>
dengan terkenangkan
<02142>
masa
<03117>
mudanya
<05271>
, tatkala
<0834>
ia berbuat zinah
<02181>
di Mesir
<04714>
.
AYT ITL
Namun, ia memperbanyak
<07235>
persundalannya
<08457>
dengan mengingat
<02142>
hari-hari
<03117>
masa mudanya
<05271>
ketika
<0834>
ia bersundal
<02181>
di negeri
<0776>
Mesir
<04714>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
htnz
<02181>
rsa
<0834>
hyrwen
<05271>
ymy
<03117>
ta
<0853>
rkzl
<02142>
hytwnzt
<08457>
ta
<0853>
hbrtw (23:19)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:19

Ia melakukan lebih banyak 1  lagi persundalannya sambil teringat 2  kepada masa mudanya, waktu ia bersundal di tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA