Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 19:11

Padanya tumbuh suatu cabang yang kuat yang menjadi tongkat kerajaan; ia menjulang tinggi di antara cabang-cabangnya yang rapat, dan menjadi kentara karena tingginya dan karena rantingnya h  yang banyak.

AYT (2018)

Ia mempunyai cabang-cabang yang kuat, yang cocok untuk tongkat-tongkat kerajaan, milik para penguasa, pohon itu naik tinggi di antara cabang-cabang yang lebat, sehingga ia terlihat dalam ketinggiannya dengan banyaknya cabangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 19:11

Maka adalah padanya cabang-cabang yang mulia, terpakai kepada tongkat kerajaan, dan batangnyapun tumbuh tinggi di tengah-tengah ranting-ranting yang lebat, maka kelihatanlah ia dengan tingginya dan kebanyakan ranting-rantingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 19:11

Cabangnya kuat, tak mudah dipatahkan layak dijadikan tongkat kerajaan. Puncaknya tinggi menjulang menjangkau awan-awan. Ia dikagumi semua orang sebab ia tinggi dan daunnya rindang.

MILT (2008)

Dan baginya akan tumbuh dahan sebagai tongkat kekuatan yang akan memerintah, dan keluhurannya akan ditinggikan di atas cabang-cabangnya yang rindang. Dan dia terlihat jelas dalam ketinggiannya, dengan cabangnya yang banyak.

Shellabear 2011 (2011)

Padanya ada beberapa cabang yang kuat, yang menjadi tongkat-tongkat kerajaan para penguasa. Ia menjulang tinggi di antara cabang-cabang yang lebat lalu terlihat karena tingginya dan karena banyak rantingnya.

AVB (2015)

Padanya ada beberapa cabang yang kuat, yang menjadi cokmar kerajaan penguasa. Dia menjulang tinggi di antara cabang yang lebat lalu terlihat kerana tingginya dan kerana banyak rantingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 19:11

Padanya tumbuh
<01961>
suatu cabang
<04294>
yang kuat
<05797>
yang menjadi tongkat
<07626>
kerajaan
<04910>
; ia menjulang
<01361>
tinggi
<06967>
di antara
<0996> <05921>
cabang-cabangnya
<05688>
yang rapat, dan menjadi kentara
<07200>
karena tingginya
<01363>
dan karena rantingnya
<01808>
yang banyak
<07230>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 19:11

Maka adalah
<01961>
padanya cabang-cabang
<04294>
yang mulia
<05797>
, terpakai kepada
<0413>
tongkat
<07626>
kerajaan
<04910>
, dan batangnyapun tumbuh
<01361>
tinggi
<06967>
di tengah-tengah
<0996> <05921>
ranting-ranting yang lebat
<05688>
, maka kelihatanlah
<07200>
ia dengan tingginya
<01363>
dan kebanyakan
<07230>
ranting-rantingnya
<01808>
.
AYT ITL
Ia mempunyai
<01961>
cabang-cabang
<04294>
yang kuat
<05797>
, yang cocok untuk
<0413>
tongkat-tongkat kerajaan
<07626>
, milik para penguasa
<04910>
, pohon itu naik
<01361>
tinggi
<06967>
di
<05921>
antara
<0996>
cabang-cabang yang lebat
<05688>
, sehingga ia terlihat
<07200>
dalam ketinggiannya
<01363>
dengan banyaknya
<07230>
cabangnya
<01808>
.

[<00>]
HEBREW
wytyld
<01808>
brb
<07230>
whbgb
<01363>
aryw
<07200>
Mytbe
<05688>
Nyb
<0996>
le
<05921>
wtmwq
<06967>
hbgtw
<01361>
Mylsm
<04910>
yjbs
<07626>
la
<0413>
ze
<05797>
twjm
<04294>
hl
<0>
wyhyw (19:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 19:11

Padanya tumbuh suatu cabang yang kuat yang menjadi tongkat kerajaan; ia menjulang tinggi di antara cabang-cabangnya yang rapat, dan menjadi kentara karena tingginya dan karena rantingnya h  yang banyak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 19:11

Padanya tumbuh suatu cabang yang kuat 1  yang menjadi tongkat kerajaan; ia menjulang tinggi 2  di antara cabang-cabangnya yang rapat, dan menjadi kentara karena tingginya dan karena rantingnya yang banyak.

Catatan Full Life

Yeh 19:1-14 1

Nas : Yeh 19:1-14

Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak.


Yeh 19:10-14 2

Nas : Yeh 19:10-14

Singa betina (Israel, lih. ayat Yeh 19:1-2) di sini dilukiskan sebagai pohon anggur berbuah yang dicabut dan ranting-rantingnya dibakar; yang sisa ditanam kembali di padang gurun (yaitu pembuangan di Babel).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA