Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 10:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:4

Dalam pada itu kemuliaan TUHAN k  naik 1  dari atas kerub dan pergi ke atas ambang pintu Bait Suci, dan Bait Suci ini dipenuhi oleh awan itu dan pelatarannya penuh dengan sinar kemuliaan TUHAN.

AYT (2018)

Kemudian, kemuliaan ALLAH naik dari atas kerub menuju ambang Bait Allah, dan Bait Suci dipenuhi dengan awan, dan halaman dipenuhi dengan cahaya kemuliaan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 10:4

Lalu naiklah kemuliaan Tuhan dari atas kerubiun itu di atas ambang rumah itu, maka rumah itupun dipenuhi dengan sebuah awan dan pelataran itupun penuhlah dengan cahaya kemuliaan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 10:4

Cahaya kemilau yang menandakan kehadiran TUHAN memancar dari kerub-kerub itu dan pindah ke pintu masuk Rumah TUHAN, sehingga pelatarannya menjadi terang-benderang.

MILT (2008)

Dan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03069 naik dari atas kerub, melintasi ambang pintu bait suci. Dan bait suci itu dipenuhi dengan awan dan pelatarannya menjadi penuh dengan pancaran cahaya kemuliaan TUHAN YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

lalu terangkatlah kemuliaan ALLAH dari atas malaikat kerub ke atas ambang pintu Bait Suci. Bait Suci pun dipenuhi awan, dan pelatarannya penuh dengan cahaya kemuliaan ALLAH.

AVB (2015)

lalu terangkatlah kemuliaan TUHAN dari atas malaikat kerubin ke atas ambang pintu Bait Suci. Bait Suci pun dipenuhi awan, dan pelatarannya penuh dengan cahaya kemuliaan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 10:4

Dalam pada itu kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03069>
naik
<07311>
dari atas
<05921>
kerub
<03742>
dan pergi ke atas
<05921>
ambang pintu
<04670>
Bait Suci
<01004>
, dan Bait Suci
<01004>
ini dipenuhi
<04390>
oleh
<0854>
awan
<06051>
itu dan pelatarannya
<02691>
penuh
<04390>
dengan
<0854>
sinar
<05051>
kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03069>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 10:4

Lalu naiklah
<07311>
kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03069>
dari atas
<05921>
kerubiun
<03742>
itu di atas
<05921>
ambang
<04670>
rumah
<01004>
itu, maka rumah
<01004>
itupun dipenuhi
<04390>
dengan
<0854>
sebuah awan
<06051>
dan pelataran
<02691>
itupun penuhlah
<04390>
dengan
<0854>
cahaya
<05051>
kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03069>
.
AYT ITL
Kemudian, kemuliaan
<03519>
ALLAH
<03069>
naik dari atas
<05921>
kerub
<03742>
menuju ambang
<04670>
Bait
<01004>
Allah, dan Bait
<01004>
Suci dipenuhi
<04390>
dengan
<0854>
awan
<06051>
, dan halaman
<02691>
dipenuhi
<04390>
dengan
<0854>
cahaya
<05051>
kemuliaan
<03519>
ALLAH
<03069>
.

[<07311> <05921>]
HEBREW
hwhy
<03069>
dwbk
<03519>
hgn
<05051>
ta
<0854>
halm
<04390>
ruxhw
<02691>
Nneh
<06051>
ta
<0854>
tybh
<01004>
almyw
<04390>
tybh
<01004>
Ntpm
<04670>
le
<05921>
bwrkh
<03742>
lem
<05921>
hwhy
<03069>
dwbk
<03519>
Mryw (10:4)
<07311>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:4

Dalam pada itu kemuliaan TUHAN k  naik 1  dari atas kerub dan pergi ke atas ambang pintu Bait Suci, dan Bait Suci ini dipenuhi oleh awan itu dan pelatarannya penuh dengan sinar kemuliaan TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:4

Dalam 2  pada itu kemuliaan 1  TUHAN naik dari atas kerub dan pergi ke atas ambang pintu Bait Suci, dan Bait Suci ini dipenuhi oleh awan itu dan pelatarannya penuh dengan sinar kemuliaan 1  TUHAN.

Catatan Full Life

Yeh 10:4 1

Nas : Yeh 10:4

Fokus dari pasal Yeh 10:1-11:25 adalah terangkatnya kemuliaan dan kehadiran Allah dari Bait Suci dan kota itu

(lihat art. KEMULIAAN ALLAH).

Kemuliaan Allah pertama-tama meninggalkan Tempat Mahakudus dan pergi ke atas ambang pintu Bait Suci (ayat Yeh 10:4); kemuliaan itu kemudian meninggalkan Bait Suci dan hinggap di atas takhta-kereta para kerub (ayat Yeh 10:18). Kerub-kerub itu memindahkan kemuliaan Allah ke pintu gerbang di Bait Suci sebelah timur (ayat Yeh 10:19), dan dari situ meninggalkan wilayah Bait Suci sama sekali. Akhirnya, kemuliaan ilahi meninggalkan kota Yerusalem dan tinggal di bukit Zaitun (Yeh 11:23).

  1. 1) Kemuliaan Allah meninggalkan Bait Suci karena dosa dan penyembahan berhala bangsa itu. Allah meninggalkan rumah-Nya dengan segan dan secara bertahap, tetapi karena kekudusan-Nya, Ia tahu bahwa Ia harus memisahkan diri dari penyembahan berhala di dalam Bait Suci itu.
  2. 2) Apa yang dialami Israel dan Bait Suci juga dapat terjadi pada gereja-gereja. Jikalau para pemimpin mengizinkan dosa, Iblis dan keduniawian mendapat pegangan, maka kemuliaan dan kehadiran Allah akan meninggalkan jemaat itu; akibatnya, gereja akan menjadi bejana kosong dan manifestasi Roh tidak akan ada (lih. pasal 1Kor 14:1-40).
  3. 3) Kita harus dengan sungguh-sungguh menginginkan kemuliaan dan kehadiran Allah dan pada saat yang bersamaan amat membenci dosa dan kebejatan

    (lihat cat. --> Ibr 1:9);

    [atau ref. Ibr 1:9]

    sikap yang lain akan menghasilkan kompromi rohani dan hukuman Allah

    (lih. pasal Wahy 2:1-3:22; bd. Ul 31:17; 1Sam 4:21; Hos 9:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA