Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:25

Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai.

AYT (2018)

Lalu, ada suara dari cakrawala yang ada di atas kepala mereka. Setiap kali mereka berhenti, mereka menurunkan sayapnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 1:25

Apabila berbunyilah guruh dalam bentangan langit yang di atas kepalanya, maka berhentilah ia dan dijuntaikannya sayapnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 1:25

tetapi dari atas kubah yang di atas kepala mereka, masih terdengar bunyi suara.

MILT (2008)

Dan ada satu suara dari sebelah atas bentangan yang ada di atas kepala mereka. Pada saat mereka berhenti, mereka membiarkan sayap-sayap mereka mengatup.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian terdengarlah suara dari atas cakrawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan.

AVB (2015)

Kemudian terdengarlah suara dari atas cakerawala yang terbentang di atas kepala mereka, ketika mereka berhenti dengan sayap diturunkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 1:25

Maka kedengaranlah
<01961>
suara
<06963>
dari atas
<05921>
cakrawala
<07549>
yang
<0834>
ada di atas
<05921>
kepala
<07218>
mereka; kalau mereka berhenti
<05975>
, sayapnya
<03671>
dibiarkan terkulai
<07503>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 1:25

Apabila berbunyilah
<01961>
guruh
<06963>
dalam
<05921>
bentangan langit
<07549>
yang
<0834>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
, maka berhentilah
<05975>
ia dan dijuntaikannya
<07503>
sayapnya
<03671>
.
AYT ITL
Lalu, ada
<01961>
suara
<06963>
dari
<05921>
cakrawala
<07549>
yang
<0834>
ada di atas
<05921>
kepala
<07218>
mereka. Setiap kali mereka berhenti
<05975>
, mereka menurunkan
<07503>
sayapnya
<03671>
.
HEBREW
Nhypnk
<03671>
hnyprt
<07503>
Mdmeb
<05975>
Msar
<07218>
le
<05921>
rsa
<0834>
eyqrl
<07549>
lem
<05921>
lwq
<06963>
yhyw (1:25)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:25

Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:25

Maka kedengaranlah suara dari atas cakrawala yang ada di atas kepala mereka; kalau mereka berhenti, sayapnya dibiarkan terkulai 1 .

Catatan Full Life

Yeh 1:16-25 1

Nas : Yeh 1:16-25

Yehezkiel melihat sebuah kereta-takhta adikodrati yang bergerak terus. Allah digambarkan di atas takhta yang bergerak terus yang pergi ke mana Roh memerintah; gambaran ini melambangkan kedaulatan Allah atas segala sesuatu dan kehadiran-Nya di seluruh bagian ciptaan-Nya. Ia hadir bersama dengan para buangan di tepi Sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA