Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:20

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:20	Hai manusia yang bebal, maukah engkau mengakui sekarang, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong?^w
AYT (2018)	Hai orang bodoh! Maukah kamu menyadari bahwa iman tanpa perbuatan adalah sia-sia?
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:20	Hendaklah engkau mengetahui, hai orang yang sia-sia, bahwa iman dengan tiada perbuatan itu kosong!
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:20	Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan?
TSI (2014)	Jangan bebal! Kalau kamu masih perlu bukti bahwa keyakinan tanpa perbuatan hanyalah omong kosong, pikirkanlah contoh ini:
MILT (2008)	Namun engkau, hai manusia fana, maukah engkau mengetahui, bahwa iman tanpa perbuatan adalah mati?
Shellabear 2011 (2011)	Maukah engkau sadar, hai manusia bodoh, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang sia-sia?
AVB (2015)	Alangkah tumpul fikiranmu, mengapakah kamu memerlukan bukti bahawa iman tanpa perbuatan baik itu sia-sia sahaja?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:20	Hai <5599> manusia <444> yang bebal <2756> , maukah <2309> engkau mengakui <1097> sekarang, bahwa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> iman yang kosong <692> ? [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yak 2:20	Hendaklah <2309> engkau mengetahui <1097> , hai <5599> orang <444> yang sia-sia <2756> , bahwa <3754> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu kosong <692> !
AYT ITL	Hai <5599> orang <444> bodoh <2756> ! Maukah <2309> kamu menyadari <1097> bahwa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> sia-sia <692> ? [<1161>]
AVB ITL	Alangkah tumpul fikiranmu <1097> , mengapakah kamu memerlukan bukti <2756> bahawa <3754> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> baik itu sia-sia <692> sahaja? [<2309> <1161> <5599> <444> <1510>]
GREEK WH	θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S δε <1161> CONJ γνωναι <1097> <5629> V-2AAN ω <5599> INJ ανθρωπε <444> N-VSM κενε <2756> A-VSM οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF χωρις <5565> ADV των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αργη <692> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θελεισ Θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S δε δὲ δέ <1161> C γνωναι γνῶναι, γινώσκω <1097> V-NAA ω ὦ ὦ <5599> I ανθρωπε ἄνθρωπε ἄνθρωπος <444> N-VMS κενε κενέ, κενός <2756> A-VMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP αργη ἀργή ἀργός <692> S-NFS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:20	Hai¹ manusia yang bebal¹, maukah engkau mengakui sekarang, bahwa² iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA