Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 4:7

TB (1974) © SABDAweb Yak 4:7	Karena itu tunduklah kepada Allah, dan lawanlah Iblis,^r maka ia akan lari dari padamu!
AYT (2018)	Karena itu, serahkanlah dirimu kepada Allah. Lawanlah setan, maka dia akan lari darimu.
TL (1954) © SABDAweb Yak 4:7	Serahkanlah dirimu kepada Allah, tetapi lawanlah Iblis, maka Iblis itu akan lari kelak daripadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 4:7	Sebab itu, tunduklah kepada Allah dan lawanlah Iblis, maka Iblis akan lari dari kalian.
TSI (2014)	Karena itu, taatlah kepada Allah. Lawanlah iblis, maka dia akan lari darimu.
MILT (2008)	Oleh karena itu, tundukkanlah dirimu kepada Allah Elohim 2316, lawanlah si iblis, maka dia akan melarikan diri dari padamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu tunduklah kepada Allah dan lawanlah Iblis, maka ia akan lari daripadamu.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, taatlah kepada Allah. Lawanlah Iblis, maka Iblis akan lari daripadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 4:7	Karena <3767> itu tunduklah <5293> kepada Allah <2316> , dan <1161> lawanlah <436> Iblis <1228> , maka <2532> ia akan lari <5343> dari <575> padamu <5216> !
TL ITL © SABDAweb Yak 4:7	Serahkanlah <5293> dirimu kepada Allah <2316> , tetapi <1161> lawanlah <436> Iblis <1228> , maka <2532> Iblis itu akan lari <5343> kelak daripadamu <575> <5216> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , serahkanlah <5293> dirimu kepada Allah <2316> . Lawanlah <436> setan <1228> , maka <2532> ia akan lari <5343> darimu <575> <5216> . [<1161>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <3767> , taatlah <5293> kepada Allah <2316> . Lawanlah <436> Iblis <1228> , maka Iblis akan lari <5343> daripadamu <575> . [<1161> <2532> <5216>]
GREEK WH	υποταγητε <5293> <5649> V-2APM-2P ουν <3767> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM αντιστητε <436> <5628> V-2AAM-2P δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM διαβολω <1228> A-DSM και <2532> CONJ φευξεται <5343> <5695> V-FDI-3S αφ <575> PREP υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποταγητε Ὑποτάγητε ὑποτάσσω <5293> V-MAP2P ουν οὖν οὖν <3767> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS αντιστητε Ἀντίστητε ἀνθίστημι <436> V-MAA2P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS διαβολω διαβόλῳ, διάβολος <1228> S-DMS και καὶ καί <2532> C φευξετε φεύξεται φεύγω <5343> V-IFM3S αφ ἀφʼ ἀπό <575> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 4:7	Karena itu tunduklah¹ kepada Allah, dan lawanlah² Iblis, maka ia akan lari dari padamu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA