Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:2

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:2	Sebab kita semua bersalah^h dalam banyak hal; barangsiapa tidak bersalah dalam perkataannya,ⁱ ia adalah orang sempurna,^j yang dapat juga mengendalikan seluruh tubuhnya.^k
AYT (2018)	Kita semua bersalah dalam banyak hal. Jika ada orang yang tidak pernah bersalah dalam perkataannya, dia adalah orang yang sempurna, yang juga mampu mengendalikan seluruh tubuh.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:2	karena kita sekalian bersalah di dalam banyak perkara. Jikalau barang seorang tiada bersalah di dalam hal berkata-kata, ialah orang yang sempurna, yang juga boleh menahan segenap tubuhnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:2	Kita semua sering membuat kesalahan. Tetapi orang yang tidak pernah membuat kesalahan dengan kata-katanya, ia orang yang sempurna, yang dapat menguasai seluruh dirinya.
TSI (2014)	Setiap orang tentu banyak berbuat salah. Kalau ada orang yang tidak pernah salah dalam perkataannya, dia pasti orang sempurna dan mampu mengendalikan seluruh perbuatannya.
MILT (2008)	Sebab kita semua tersandung banyak hal. Jika seseorang tidak tersandung oleh perkataannya, dia ini manusia sempurna yang mampu mengendalikan bahkan seluruh tubuhnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kita semua bersalah dalam banyak hal. Jika seseorang tidak pernah bersalah dalam tutur katanya, maka ia adalah orang yang sempurna, yang juga dapat mengendalikan seluruh tubuhnya.
AVB (2015)	Kita semua selalu melakukan kesalahan. Sekiranya seseorang tidak pernah melakukan sebarang kesalahan melalui tutur katanya, maka dia itu seorang yang sempurna. Dia dapat menguasai seluruh dirinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:2	Sebab <1063> kita semua <537> bersalah <4417> dalam banyak hal <4183> ; barangsiapa <1487> <5100> tidak <3756> bersalah <4417> dalam <1722> perkataannya <3056> , ia <3778> adalah orang <435> sempurna <5046> , yang dapat <1415> juga <2532> mengendalikan <5468> seluruh <3650> tubuhnya <4983> .
TL ITL © SABDAweb Yak 3:2	karena <1063> kita sekalian <537> bersalah <4417> di <1722> dalam banyak <4183> perkara. Jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> bersalah <4417> di dalam hal berkata-kata, ialah <3778> orang <435> yang sempurna <5046> , yang juga boleh <1415> menahan <5468> segenap <3650> tubuhnya <4983> .
AYT ITL	Kita <1063> semua <537> bersalah <4417> dalam banyak <4183> hal. Jika <1487> ada orang <5100> yang tidak <3756> pernah bersalah <4417> dalam <1722> perkataannya <3056> , ia adalah orang <435> yang sempurna <5046> , yang juga <2532> mampu <1415> mengendalikan <5468> seluruh <3650> tubuh <4983> . [<3778>]
AVB ITL	Kita semua <537> selalu melakukan kesalahan <4417> . Sekiranya <1487> seseorang tidak <3756> pernah melakukan sebarang kesalahan <4417> melalui <1722> tutur katanya <3056> , maka dia <3778> itu seorang <435> yang sempurna <5046> . Dia dapat <1415> menguasai <5468> seluruh <3650> dirinya <4983> . [<4183> <1063> <5100> <2532>]
GREEK WH	πολλα <4183> A-APN γαρ <1063> CONJ πταιομεν <4417> <5719> V-PAI-1P απαντες <537> A-NPM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP λογω <3056> N-DSM ου <3756> PRT-N πταιει <4417> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM τελειος <5046> A-NSM ανηρ <435> N-NSM δυνατος <1415> A-NSM χαλιναγωγησαι <5468> <5658> V-AAN και <2532> CONJ ολον <3650> A-ASN το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλα Πολλὰ πολλός <4183> S-ANP γαρ γὰρ γάρ <1063> C πταιομεν πταίομεν πταίω <4417> V-IPA1P απαντεσ ἅπαντες. ἅπας <537> S-NMP ει Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS ου οὐ οὐ <3756> D πταιει πταίει, πταίω <4417> V-IPA3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS τελειοσ τέλειος τέλειος <5046> A-NMS ανηρ ἀνήρ, ἀνήρ <435> N-NMS δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS χαλιναγωγησαι χαλιναγωγῆσαι χαλιναγωγέω <5468> V-NAA και καὶ καί <2532> D ολον ὅλον ὅλος <3650> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα. σῶμα <4983> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:2	²Sebab kita semua bersalah dalam banyak hal¹; barangsiapa tidak bersalah dalam¹ perkataannya, ia adalah orang sempurna³, yang dapat juga mengendalikan⁴ seluruh tubuhnya.
[+] Bhs. Inggris