Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:10

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:10	dari mulut yang satu keluar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-saudaraku, tidak boleh demikian terjadi.
AYT (2018)	Dari mulut yang sama, keluar pujian dan kutukan. Saudara-saudaraku, seharusnya tidaklah seperti itu.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:10	Daripada mulut itu juga keluar puji-pujian dan kutuk. Perkara yang demikian ini, hai saudara-saudaraku, tiadalah patut.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:10	Dari mulut yang sama keluar kata-kata terima kasih dan juga kata-kata kutukan. Seharusnya tidak demikian!
TSI (2014)	Berarti dengan mulut yang sama kita memuji Allah sekaligus mengutuk sesama. Saudara-saudariku, janganlah kita seperti itu!
MILT (2008)	Dari mulut yang sama keluar berkat dan kutuk. Hal ini, hai saudara-saudaraku, tidaklah harus terjadi demikian.
Shellabear 2011 (2011)	Dari mulut yang sama keluar pujian dan juga kutukan. Hai Saudara-saudaraku, hal yang demikian tidaklah patut.
AVB (2015)	Kata-kata berkat dan kata-kata kutukan lahir daripada mulut yang sama. Ini tidak sepatutnya berlaku, saudara-saudaraku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:10	dari <1537> mulut <4750> yang satu <846> keluar <1831> berkat <2129> dan <2532> kutuk <2671> . Hal ini, saudara-saudaraku <80> <3450> , tidak <3756> boleh <5534> demikian <3779> terjadi <1096> . [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Yak 3:10	Daripada <1537> mulut <4750> itu juga keluar <1831> puji-pujian <2129> dan <2532> kutuk <2671> . Perkara <5023> yang demikian <3779> ini, hai saudara-saudaraku <80> , tiadalah <3756> patut <5534> .
AYT ITL	Dari <1537> mulut <4750> yang <3588> sama <846> keluar <1831> pujian <2129> dan <2532> kutukan <2671> . Saudara-saudaraku <80> , seharusnya <5534> tidaklah <3756> seperti <3779> itu <5023> . [<3450> <1096>]
AVB ITL	Kata-kata berkat <2129> dan <2532> kata-kata kutukan <2671> lahir daripada <1831> mulut <4750> yang sama <846> . Ini tidak <3756> sepatutnya <5534> berlaku <3779> , saudara-saudaraku <80> . [<1537> <3450> <5023> <1096>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN αυτου <846> P-GSN στοματος <4750> N-GSN εξερχεται <1831> <5736> V-PNI-3S ευλογια <2129> N-NSF και <2532> CONJ καταρα <2671> N-NSF ου <3756> PRT-N χρη <5534> <5904> V-PQI-3S αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS ταυτα <5023> D-NPN ουτως <3779> ADV γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ Ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS εξερχεται ἐξέρχεται ἐξέρχομαι <1831> V-IPM3S ευλογια εὐλογία εὐλογία <2129> N-NFS και καὶ καί <2532> C καταρα κατάρα. κατάρα <2671> N-NFS ου Οὐ οὐ <3756> D χρη χρή χρή <5534> V-IPA3S αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-NNP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D γινεσθαι γίνεσθαι. γίνομαι <1096> V-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:10	²dari¹ mulut yang satu keluar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-saudaraku, tidak boleh demikian terjadi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA