Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 2:23

NETBible	And the scripture was fulfilled that says, “*Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,”¹ and he was called God’s friend*.²
NASB © biblegateway Jam 2:23	and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God.
HCSB	So the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness , and he was called God's friend.
LEB	And the scripture was fulfilled that says, "And Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness," and he was called God’s friend.
NIV © biblegateway Jam 2:23	And the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness," and he was called God’s friend.
ESV	and the Scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness"--and he was called a friend of God.
NRSV © bibleoremus Jam 2:23	Thus the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness," and he was called the friend of God.
REB	Here was fulfilment of the words of scripture: “Abraham put his faith in God, and that faith was counted to him as righteousness,” and he was called “God's friend”.
NKJV © biblegateway Jam 2:23	And the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness." And he was called the friend of God.
KJV	And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the scripture <1124> was fulfilled <4137> (5681) which saith <3004> (5723)_, <1161> Abraham <11> believed <4100> (5656) God <2316>_, and <2532> it was imputed <3049> (5681) unto him <846> for <1519> righteousness <1343>_: and <2532> he was called <2564> (5681) the Friend <5384> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Jam 2:23	and the Scripture <1124> was fulfilled <4137> which says <3004> , "AND ABRAHAM <11> BELIEVED <4100> GOD <2316> , AND IT WAS RECKONED <3049> TO HIM AS RIGHTEOUSNESS <1343> ," and he was called <2564> the friend <5384> of God <2316> .
NET [draft] ITL	And <2532> the scripture <1124> was fulfilled <4137> that says <3004> , “Now <1161> Abraham <11> believed <4100> God <2316> and <2532> it was counted <3049> to him <846> for <1519> righteousness <1343> ,” and <2532> he was called <2564> God’s <2316> friend <5384> .
GREEK WH	και <2532> CONJ επληρωθη <4137> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF η <3588> T-NSF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ αβρααμ <11> N-PRI τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ ελογισθη <3049> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP δικαιοσυνην <1343> N-ASF και <2532> CONJ φιλος <5384> A-NSM θεου <2316> N-GSM εκληθη <2564> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επληρωθη ἐπληρώθη πληρόω <4137> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS επιστευσεν “Ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C ελογισθη ἐλογίσθη λογίζομαι <3049> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἰς εἰς <1519> P δικαιοσυνην δικαιοσύνην”, δικαιοσύνη <1343> N-AFS και καὶ καί <2532> C φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εκληθη ἐκλήθη. καλέω <2564> V-IAP3S

NETBible

And the scripture was fulfilled that says, “Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness,”¹ and he was called God’s friend.²

NET Notes

¹sn A quotation from Gen 15:6.

²sn An allusion to 2 Chr 20:7; Isa 41:8; 51:2; Dan 3:35 (LXX), in which Abraham is called God’s “beloved.”

James 2:23

Alkitab SABDA