Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:1

NETBible	Then¹ the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky² to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.³
NASB © biblegateway Rev 9:1	Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key of the bottomless pit was given to him.
HCSB	The fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth. The key to the shaft of the abyss was given to him.
LEB	And the fifth angel blew the trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to the earth, and the key of the shaft of the abyss was given to him.
NIV © biblegateway Rev 9:1	The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.
ESV	And the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star fallen from heaven to earth, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.
NRSV © bibleoremus Rev 9:1	And the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit;
REB	The fifth angel blew his trumpet. I saw a star that had fallen from heaven to earth, and the star was given the key to the shaft of the abyss.
NKJV © biblegateway Rev 9:1	Then the fifth angel sounded: And I saw a star fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the bottomless pit.
KJV	And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the fifth <3991> angel <32> sounded <4537> (5656)_, and <2532> I saw <1492> (5627) a star <792> fall <4098> (5761) from <1537> heaven <3772> unto <1519> the earth <1093>_: and <2532> to him <846> was given <1325> (5681) the key <2807> of the bottomless <12> pit <5421>_.
NASB © biblegateway Rev 9:1	Then <2532> the fifth <3991> angel <32> sounded <4537> , and I saw <3708> a star <792> from heaven <3772> which had fallen <4098> to the earth <1093> ; and the key <2807> of the bottomless <12> pit <5421> was given <1325> to him.
NET [draft] ITL	Then <2532> the fifth <3991> angel <32> blew <4537> his trumpet <4537> , and <2532> I saw <1492> a star <792> that had fallen <4098> from <1537> the sky <3772> to <1519> the earth <1093> , and <2532> he was given <1325> the key <2807> to the shaft <5421> of the abyss <12> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμπτος <3991> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αστερα <792> N-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM πεπτωκοτα <4098> <5761> V-RAP-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF κλεις <2807> N-NSF του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πεμπτοσ πέμπτος πέμπτος <3991> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS εσαλπισεν ἐσάλπισεν, σαλπίζω <4537> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αστερα ἀστέρα ἀστήρ <792> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS πεπτωκοτα πεπτωκότα πίπτω <4098> V-PEAAMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS κλισ κλεὶς κλείς <2807> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φρεατοσ φρέατος φρέαρ <5421> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αβυσσου Ἀβύσσου, ἄβυσσος <12> N-GFS

NETBible

Then¹ the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky² to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Or “from heaven” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”).

³tn On this term BDAG 2 s.v. ἄβυσσος 2 states, “netherworld, abyss, esp. the abode of the dead Ro 10:7 (Ps 106:26) and of demons Lk 8:31; dungeon where the devil is kept Rv 20:3; abode of the θηρίον, the Antichrist 11:7; 17:8; of ᾿Αβαδδών (q.v.), the angel of the underworld 9:11…φρέαρ τῆς ἀ. 9:1f; capable of being sealed 9:1; 20:1, 3.”

Revelation 9:1

Alkitab SABDA