Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 5:1

NETBible	Then¹ I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back² and sealed with seven seals.³
NASB © biblegateway Rev 5:1	I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals.
HCSB	Then I saw in the right hand of the One seated on the throne a scroll with writing on the inside and on the back, sealed with seven seals.
LEB	And I saw in the right hand of the one who is seated on the throne a scroll, written inside and on the back, sealed up with seven seals.
NIV © biblegateway Rev 5:1	Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals.
ESV	Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.
NRSV © bibleoremus Rev 5:1	Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll written on the inside and on the back, sealed with seven seals;
REB	I saw in the right hand of the One who sat on the throne a scroll with writing on both sides, and sealed with seven seals.
NKJV © biblegateway Rev 5:1	And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed with seven seals.
KJV	And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) in <1909> the right hand <1188> of him that sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362> a book <975> written <1125> (5772) within <2081> and <2532> on the backside <3693>_, sealed <2696> (5772) with seven <2033> seals <4973>_.
NASB © biblegateway Rev 5:1	I saw <3708> in the right <1188> hand <1188> of Him who sat <2521> on the throne <2362> a book <975> written <1125> inside <2081> and on the back <3693> , sealed <2696> up with seven <2033> seals <4973> .
NET [draft] ITL	Then <2532> I saw <1492> in <1909> the right hand <1188> of the one who was seated <2521> on <1909> the throne <2362> a scroll <975> written <1125> on the front <2081> and <2532> back <3693> and sealed <2696> with seven <2033> seals <4973> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM βιβλιον <975> N-ASN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN εσωθεν <2081> ADV και <2532> CONJ οπισθεν <3693> ADV κατεσφραγισμενον <2696> <5772> V-RPP-ASN σφραγισιν <4973> N-DPF επτα <2033> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δεξιαν δεξιὰν δεξιός <1188> S-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καθημενου καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS βιβλιον βιβλίον, βιβλίον <975> N-ANS γεγραμμενον γεγραμμένον γράφω <1125> V-PEPANS εσωθεν ἔσωθεν ἔσωθεν <2081> D και καὶ καί <2532> C οπισθεν ὄπισθεν, ὄπισθεν <3693> D κατεσφραγισμενον κατεσφραγισμένον κατασφραγίζω <2696> V-PEPANS σφραγισιν σφραγῖσιν σφραγίς <4973> N-DFP επτα ἑπτά. ἑπτά <2033> E-DFP

NETBible

Then¹ I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back² and sealed with seven seals.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “written on the inside and the outside” (an idiom for having writing on both sides).

³tn L&N 6.55 states, “From the immediate context of Re 5:1 it is not possible to determine whether the scroll in question had seven seals on the outside or whether the scroll was sealed at seven different points. However, since according to chapter six of Revelation the seals were broken one after another, it would appear as though the scroll had been sealed at seven different places as it had been rolled up.”

Revelation 5:1

Alkitab SABDA