Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi di Sardis ada beberapa orang 1  yang tidak mencemarkan pakaiannya; k  mereka akan berjalan dengan Aku dalam pakaian putih, l  karena mereka adalah layak untuk itu.

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu memiliki beberapa orang di Sardis yang belum mencemarkan pakaian mereka; dan mereka akan berjalan bersama-Ku dengan memakai pakaian putih karena mereka layak.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi ada juga padamu di Sardis itu sedikit orang yang belum menajiskan pakaiannya; maka mereka itulah akan berjalan besertaku dengan berpakaian putih, karena mereka itu berlayak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi di tengah-tengah kalian di Sardis masih ada orang yang menjaga supaya pakaiannya tetap bersih. Mereka itu akan berjalan bersama-sama Aku dengan berpakaian putih, sebab mereka layak untuk itu.

MILT (2008)

Engkau juga mempunyai beberapa nama di Sardis yang tidak mencemarkan jubah mereka, dan mereka akan berjalan bersama-Ku dengan cemerlang, karena mereka layak.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, kamu masih memiliki sedikit orang di Sardis yang tidak mencemarkan pakaian mereka. Mereka itulah yang akan berjalan bersama-Ku dengan pakaian putih, karena mereka pantas untuk hal itu.

AVB (2015)

Namun demikian, ada sebilangan daripadamu di Sardis yang tidak mencemarkan pakaian mereka. Mereka akan berjalan bersama-Ku dengan berpakaian putih kerana mereka layak mendapat kemuliaan sedemikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi
<235>
di
<1722>
Sardis
<4554>
ada
<2192>
beberapa
<3641>
orang
<3686>
yang
<3739>
tidak
<3756>
mencemarkan
<3435>
pakaiannya
<2440> <846>
; mereka akan berjalan
<4043>
dengan
<3326>
Aku
<1700>
dalam
<1722>
pakaian putih
<3022>
, karena
<3754>
mereka adalah
<1510>
layak
<514>
untuk itu.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi
<235>
ada juga padamu
<2192>
di
<1722>
Sardis
<4554>
itu sedikit
<3641>
orang yang
<3739>
belum
<3756>
menajiskan
<3435>
pakaiannya
<2440>
; maka
<2532>
mereka
<846>
itulah
<1510>
akan berjalan
<4043>
besertaku
<1700>
dengan berpakaian
<1722>
putih
<3022>
, karena
<3754>
mereka itu berlayak
<514>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, kamu memiliki
<2192>
beberapa
<3641>
orang
<3686>
di
<1722>
Sardis
<4554>
yang
<3739>
belum
<3756>
mencemarkan
<3435>
pakaian
<2440>
mereka
<846>
; dan
<2532>
mereka akan berjalan
<4043>
bersama-Ku
<3326> <1700>
dengan
<1722>
memakai pakaian
<0>
putih
<3022>
karena
<3754>
mereka
<1510>
layak
<514>
.

[<3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
oliga
<3641>
A-APN
onomata
<3686>
N-APN
en
<1722>
PREP
sardesin
<4554>
N-DPF
a
<3739>
R-APN
ouk
<3756>
PRT-N
emolunan
<3435> (5656)
V-AAI-3P
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
autwn
<846>
P-GPN
kai
<2532>
CONJ
peripathsousin
<4043> (5692)
V-FAI-3P
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
en
<1722>
PREP
leukoiv
<3022>
A-DPN
oti
<3754>
CONJ
axioi
<514>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 3:4

Tetapi di Sardis ada beberapa orang 1  yang tidak mencemarkan pakaiannya; k  mereka akan berjalan dengan Aku dalam pakaian putih, l  karena mereka adalah layak untuk itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 3:4

2 Tetapi di Sardis ada beberapa orang 1  yang 3  tidak mencemarkan pakaiannya; mereka akan berjalan 4  dengan Aku dalam pakaian putih, karena 5  mereka adalah layak untuk itu.

Catatan Full Life

Why 3:4 1

Nas : Wahy 3:4

Sepanjang sejarah gereja, selalu ada beberapa orang (yaitu, orang yang tersisa) yang tidak "mencemarkan pakaian mereka" dan yang telah berusaha untuk kembali kepada kesederhanaan dan kemurnian pengabdian diri mereka kepada Kristus yang dikenal oleh para rasul dan banyak orang lain lagi dalam PB (2Kor 11:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA