Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:18

TB (1974) © SABDAweb Why 2:18	"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira:^h Inilah firman Anak Allah,ⁱ yang mata-Nya bagaikan nyala api dan kaki-Nya bagaikan tembaga:^j
AYT (2018)	“Dan, kepada malaikat jemaat di Tiatira tuliskanlah: Inilah perkataan Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan yang kaki-Nya menyala seperti tembaga dalam perapian:
TL (1954) © SABDAweb Why 2:18	"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Tiatira itu seperti yang demikian: Inilah sabda Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api, dan kaki-Nya serupa tembaga bergilap:
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:18	"Kepada malaikat jemaat di Tiatira, tulislah begini: Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya bernyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya berpijar seperti tembaga dibakar.
TSI (2014)	“Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Tiatira: Inilah pesan dari Aku, Anak Allah, yang matanya bersinar seperti nyala api dan kakinya seperti pijaran tembaga saat dimurnikan dalam api yang sangat panas.
MILT (2008)	"Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Tiatira: Putra Allah Elohim 2316 yang kedua mata-Nya bagaikan nyala api dan kedua kaki-Nya serupa tembaga yang berkilap, mengatakan hal-hal ini:
Shellabear 2011 (2011)	"Kepada malaikat jemaah di Tiatira tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Sang Anak yang datang dari Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan kaki-Nya seperti tembaga yang mengkilap,
AVB (2015)	“Kepada malaikat jemaah di Tiatira, tulislah: Inilah kata-kata daripada Anak Allah, yang mata-Nya menyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya laksana gangsa digilap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:18	"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Tiatira <2363> : Inilah <3592> firman <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang mata-Nya <3788> <846> bagaikan <5613> nyala <5395> api <4442> dan <2532> kaki-Nya <4228> <846> bagaikan <3664> tembaga <5474> : [<2192>]
TL ITL © SABDAweb Why 2:18	"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Tiatira <2363> itu seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang mata-Nya <2192> <3788> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> , dan <2532> kaki-Nya <4228> serupa <3664> tembaga bergilap <5474> :
AYT ITL	"Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Tiatira <2363> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mata-Nya <3788> <846> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> dan <2532> yang <3588> kaki-Nya <4228> <846> menyala seperti <3664> tembaga dalam perapian <5474> : [<2192>]
AVB ITL	“Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Tiatira <2363> , tulislah <1125> : Inilah <3592> kata-kata <3004> daripada Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mata-Nya <3788> <846> menyala-nyala <5395> seperti <5613> api <4442> , dan <2532> kaki-Nya <4228> <846> laksana <3664> gangsa <5474> digilap. [<2532> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: της <3588> T-GSF } εν <1722> PREP θυατειροις <2363> N-DPN εκκλησιας <1577> N-GSF γραψον <1125> <5657> V-AAM-2S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM {VAR1: [αυτου] <846> P-GSM } {VAR2: αυτου <846> P-GSM } ως <5613> ADV φλογα <5395> N-NSF πυρος <4442> N-GSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM αυτου <846> P-GSM ομοιοι <3664> A-NPM χαλκολιβανω <5474> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εν ἐν ἐν <1722> P θυατιροισ Θυατείροις Θυάτειρα <2363> N-DNP εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS γραψον γράψον: γράφω <1125> V-MAA2S ταδε ‘Τάδε ὅδε <3592> R-ANP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C φλογα φλόγα φλόξ <5395> N-AFS πυροσ πυρός, πῦρ <4442> N-GNS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ομοιοι ὅμοιοι ὅμοιος <3664> S-NMP χαλκολιβανω χαλκολιβάνῳ: χαλκολίβανον <5474> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:18	"³Dan tuliskanlah kepada malaikat¹ jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak² Allah, yang mata-Nya bagaikan nyala¹ api dan kaki-Nya bagaikan tembaga:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA