Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:16

mereka berkata: "Celaka, celaka, kota besar, x  yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, y  sebab dalam satu jam z  saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa. a "

AYT (2018)

Mereka berkata, “Celaka! Celakalah kota besar itu, yang berpakaian linen halus; yang memakai kain ungu dan kain kirmizi, dan berhiaskan emas, batu-batu permata, dan mutiara!

TL (1954) ©

SABDAweb Why 18:16

katanya: Wai, wai negeri besar, yang berhias dengan kain kasa dan kain ungu dan kain merah kirmizi, dan bersalut dengan emas dan permata dan mutiara!

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 18:16

lalu berkata, "Aduh, bukan main celakanya kota yang termashyur ini! Biasanya ia memakai pakaian lenan, kain ungu dan kain merah tua; biasanya ia penuh dengan perhiasan emas, permata, dan mutiara!

MILT (2008)

dan seraya mengatakan, "Celaka, celakalah kota besar yang berpakaian linen halus dan kain ungu dan kain merah tua dan yang mendandani diri dengan emas dan batu permata dan mutiara,

Shellabear 2011 (2011)

katanya, "Celaka, celakalah kota besar yang memakai kain lenan halus, kain ungu, dan kain merah, kota yang berhiaskan emas, permata, dan mutiara. Dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."

AVB (2015)

Mereka akan berkata, “Aduhai, sengsaranya, kota yang agung itu, yang memakai kain linen halus, kain ungu dan kain kesumba, serta dihiasi emas permata dan mutiara!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 18:16

mereka berkata
<3004>
: "Celaka
<3759>
, celaka
<3759>
, kota
<4172>
besar
<3173>
, yang berpakaian
<4016>
lenan halus
<1039>
, dan
<2532>
kain ungu
<4210>
dan
<2532>
kain kirmizi
<2847>
, dan
<2532>
yang dihiasi
<5558>
dengan
<1722>
emas
<5553>
, dan
<2532>
permata
<3037> <5093>
dan
<2532>
mutiara
<3135>
, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."
TL ITL ©

SABDAweb Why 18:16

katanya
<3004>
: Wai
<3759>
, wai
<3759>
negeri
<4172>
besar
<3173>
, yang berhias
<4016>
dengan kain kasa
<1039>
dan
<2532>
kain ungu
<4210>
dan
<2532>
kain merah kirmizi
<2847>
, dan
<2532>
bersalut
<5558>
dengan
<1722>
emas
<5553>
dan
<2532>
permata
<3037> <5093>
dan
<2532>
mutiara
<3135>
!
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
, "Celaka
<3759>
! Celakalah
<3759>
kota
<4172>
besar
<3173>
itu, yang
<3588>
berpakaian
<4016>
linen halus
<1039>
; yang memakai kain ungu
<4210>
dan
<2532>
kain kirmizi
<2847>
, dan
<2532>
berhiaskan
<5558>
emas
<5553>
, batu-batu
<3037>
permata
<5093>
, dan
<2532>
mutiara
<3135>
!

[<2532> <1722> <2532>]
GREEK
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ouai
<3759>
INJ
ouai
<3759>
INJ
h
<3588>
T-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
peribeblhmenh
<4016> (5772)
V-RPP-NSF
bussinon
<1039>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
porfuroun
<4210>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
kokkinon
<2847>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
kecruswmenh
<5558> (5772)
V-RPP-NSF
[en]
<1722>
PREP
crusiw
<5553>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
liyw
<3037>
N-DSM
timiw
<5093>
A-DSM
kai
<2532>
CONJ
margarith
<3135>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 18:16

mereka berkata: "Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA