Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 13:6

NETBible	So¹ the beast² opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place,³ that is, those who dwell in heaven.
NASB © biblegateway Rev 13:6	And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.
HCSB	He began to speak blasphemies against God: to blaspheme His name and His dwelling--those who dwell in heaven.
LEB	And he opened his mouth for blasphemies toward God, to blaspheme his name and his dwelling, those who live in heaven.
NIV © biblegateway Rev 13:6	He opened his mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling-place and those who live in heaven.
ESV	It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
NRSV © bibleoremus Rev 13:6	It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.
REB	It uttered blasphemies against God, reviling his name and his dwelling-place, that is, those who dwell in heaven.
NKJV © biblegateway Rev 13:6	Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven.
KJV	And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he opened <455> (5656) his <846> mouth <4750> in <1519> blasphemy <988> against <4314> God <2316>_, to blaspheme <987> (5658) his <846> name <3686>_, and <2532> his <846> tabernacle <4633>_, and <2532> them that dwell <4637> (5723) in <1722> heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Rev 13:6	And he opened <455> his mouth <4750> in blasphemies <988> against <4314> God <2316> , to blaspheme <987> His name <3686> and His tabernacle <4633> , that is, those <3588> who dwell <4637> in heaven <3772> .
NET [draft] ITL	So <2532> the beast opened <455> his <846> mouth <4750> to <1519> blaspheme <988> against <4314> God <2316> – to blaspheme <987> both his <846> name <3686> and <2532> his <846> dwelling place <4633> , that is, those who dwell <4637> in <1722> heaven <3772> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτου <846> P-GSN εις <1519> PREP βλασφημιας <988> N-APF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM βλασφημησαι <987> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF σκηνην <4633> N-ASF αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM σκηνουντας <4637> <5723> V-PAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηνοιξεν ἤνοιξε ἀνοίγω <455> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS εισ εἰς εἰς <1519> P βλασφημιασ βλασφημίας βλασφημία <988> N-AFP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS βλασφημησαι βλασφημῆσαι βλασφημέω <987> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκηνην σκηνὴν σκηνή <4633> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS σκηνουντασ σκηνοῦντας. σκηνόω <4637> V-PPAAMP

NETBible

So¹ the beast² opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place,³ that is, those who dwell in heaven.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the permission granted to the beast.

²tn Grk “he” (or “it”); the referent (the beast) has been specified in the translation for clarity.

³tc The reading “and his dwelling place” does not occur in codex C, but its omission is probably due to scribal oversight since the phrase has the same ending as the phrase before it, i.e., they both end in “his” (αὐτοῦ, autou). This is similar to the mistake this scribe made in 12:14 with the omission of the reading “and half a time” (καὶ ἥμισυ καιροῦ, kai {hmisu kairou).

Revelation 13:6

Alkitab SABDA