Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 13:4

Dan mereka menyembah naga itu, karena ia memberikan kekuasaan kepada binatang itu. Dan mereka menyembah binatang itu, sambil berkata: "Siapakah yang sama seperti q  binatang ini? Dan siapakah yang dapat berperang melawan dia?"

AYT (2018)

Dan, mereka menyembah naga itu karena sudah memberikan kekuatannya kepada binatang buas itu; dan mereka menyembah binatang buas itu dengan berkata, “Siapakah yang seperti binatang buas ini dan siapakah yang dapat berperang melawan dia?”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 13:4

sambil menyembah naga itu, oleh sebab ia sudah memberi kuasa kepada binatang itu; maka binatang itu pun disembahnya juga serta berkata, "Siapakah yang sama dengan binatang ini? Dan siapakah yang dapat melawan dia?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 13:4

Dan mereka memuja naga itu sebab ia telah memberikan kekuasaannya kepada binatang itu. Dan mereka memuja binatang itu juga. Mereka berkata, "Tidak ada yang sama dengan binatang ini! Tidak ada yang dapat berperang melawan dia!"

MILT (2008)

Dan mereka menyembah naga yang telah memberi wewenang kepada binatang buas itu, mereka juga menyembah binatang buas itu, dengan berkata, "Siapakah yang serupa binatang buas ini? Siapakah yang mampu berperang dengannya?"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menyembah naga itu, sebab ia telah memberikan wewenangnya kepada binatang itu. Lalu mereka menyembah binatang itu juga, kata mereka, "Siapakah yang sama dengan binatang ini? Siapakah yang dapat memeranginya?"

AVB (2015)

Mereka menyembah naga yang telah memberikan kekuasaannya kepada binatang itu, dan mereka menyembah binatang itu sambil berkata, “Siapakah yang setanding dengan binatang ini? Siapakah yang dapat memeranginya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 13:4

Dan
<2532>
mereka menyembah
<4352>
naga
<1404>
itu, karena
<3754>
ia memberikan
<1325>
kekuasaan
<1849>
kepada binatang
<2342>
itu. Dan
<2532>
mereka menyembah
<4352>
binatang
<2342>
itu, sambil berkata
<3004>
: "Siapakah
<5101>
yang sama seperti
<3664>
binatang
<2342>
ini? Dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
berperang
<4170>
melawan
<3326>
dia
<846>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Why 13:4

sambil
<2532>
menyembah
<4352>
naga
<1404>
itu, oleh sebab
<3754>
ia sudah memberi
<1325>
kuasa
<1849>
kepada binatang
<2342>
itu; maka
<2532>
binatang
<2342>
itu pun disembahnya
<4352> <4170> <3326>
juga serta
<2532>
berkata
<3004>
, "Siapakah
<5101>
yang sama
<3664>
dengan binatang
<2342>
ini? Dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
melawan
<4170>
dia
<846>
?"
AYT ITL
Mereka menyembah
<4352>
naga
<1404>
itu karena
<3754>
ia sudah memberikan
<1325>
kekuatannya
<1849>
kepada binatang
<2342>
itu ; dan
<2532>
mereka menyembah
<4352>
binatang
<2342>
itu dengan berkata
<3004>
, “Siapakah
<5101>
yang seperti
<3664>
binatang
<2342>
ini dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
berperang
<4170>
melawan
<3326>
dia
<846>
?”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
prosekunhsan
<4352> (5656)
V-AAI-3P
tw
<3588>
T-DSM
drakonti
<1404>
N-DSM
oti
<3754>
CONJ
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
exousian
<1849>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
yhriw
<2342>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
prosekunhsan
<4352> (5656)
V-AAI-3P
tw
<3588>
T-DSN
yhriw
<2342>
N-DSN
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
tiv
<5101>
I-NSM
omoiov
<3664>
A-NSM
tw
<3588>
T-DSN
yhriw
<2342>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
polemhsai
<4170> (5658)
V-AAN
met
<3326>
PREP
autou
<846>
P-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 13:4

Dan mereka menyembah 1  2  naga itu, karena ia memberikan kekuasaan kepada binatang itu. Dan mereka menyembah 1  2  binatang itu, sambil berkata: "Siapakah 4  yang sama seperti 3  binatang ini? Dan 1  2  siapakah 3  4  yang dapat 4  berperang melawan dia?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA