Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:13

TB (1974) © SABDAweb Why 13:13	Dan ia mengadakan tanda-tanda^k yang dahsyat, bahkan ia menurunkan api dari langit^l ke bumi di depan mata semua orang.
AYT (2018)	Ia melakukan tanda-tanda ajaib yang besar, bahkan menurunkan api dari langit ke bumi, di hadapan orang-orang.
TL (1954) © SABDAweb Why 13:13	serta mengadakan tanda ajaib yang besar-besar, sehingga menurunkan api dari langit ke bumi di hadapan manusia pun.
BIS (1985) © SABDAweb Why 13:13	Binatang yang kedua itu mengadakan keajaiban-keajaiban yang besar. Di depan semua orang ia membuat api turun dari langit ke bumi.
TSI (2014)	Dan untuk meyakinkan manusia, binatang kedua mengadakan berbagai keajaiban yang hebat, bahkan menurunkan api dari langit ke bumi di depan mata semua orang.
MILT (2008)	Dan dia melakukan tanda-tanda yang luar biasa, sehingga dia juga dapat membuat api turun dari langit ke bumi di hadapan orang-orang.
Shellabear 2011 (2011)	Binatang yang kedua itu mengadakan tanda-tanda yang besar. Bahkan api dari langit pun diturunkannya ke atas bumi di hadapan manusia.
AVB (2015)	Binatang kedua itu mengadakan beberapa tanda yang hebat, termasuk menurunkan api dari langit ke atas bumi di hadapan umat manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 13:13	Dan <2532> ia mengadakan <4160> tanda-tanda <4592> yang dahsyat <3173> , bahkan <2443> <2532> ia menurunkan <4160> <2597> api <4442> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> di depan mata <1799> semua orang <444> .
TL ITL © SABDAweb Why 13:13	serta <2532> mengadakan <4160> tanda ajaib <4592> yang besar-besar <3173> , sehingga <2443> menurunkan <4160> <2597> api <4442> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> di hadapan <1799> manusia <444> pun.
AYT ITL	Ia melakukan <4160> tanda-tanda ajaib <4592> yang besar <3173> , bahkan <2532> menurunkan <4160> <2597> api <4442> dari <1537> langit <3772> ke <1519> bumi <1093> , di hadapan <1799> orang-orang <444> . [<2532> <2443>]
AVB ITL	Binatang kedua itu mengadakan <4160> beberapa tanda <4592> yang hebat <3173> , termasuk menurunkan <2597> api <4442> dari <1537> langit <3772> ke atas <1519> bumi <1093> di hadapan <1799> umat manusia <444> . [<2532> <2443> <2532> <4160>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S σημεια <4592> N-APN μεγαλα <3173> A-APN ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ πυρ <4442> N-ASN ποιη <4160> <5725> V-PAS-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβαινειν <2597> <5721> V-PAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ποιει ποιεῖ ποιέω <4160> V-IPA3S σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP μεγαλα μεγάλα, μέγας <3173> A-ANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS ποιη ποιῇ ποιέω <4160> V-SPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβαινειν καταβαίνειν καταβαίνω <2597> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 13:13	Dan ia mengadakan¹² tanda-tanda yang dahsyat, bahkan ia menurunkan¹² api dari langit ke bumi di depan mata semua orang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA