Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 12:17

Maka marahlah naga itu kepada perempuan itu, lalu pergi memerangi 1  d  keturunannya e  yang lain, yang menuruti hukum-hukum f  Allah dan memiliki kesaksian Yesus. g 

AYT (2018)

Maka, naga menjadi sangat marah kepada perempuan itu dan pergi untuk memerangi anak-anak yang lain dari perempuan itu, yaitu orang-orang yang memelihara perintah-perintah Allah dan berpegang pada kesaksian Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 12:17

Maka naiklah marah naga akan perempuan itu, lalu pergi memerangi benih perempuan itu yang lagi tinggal, yaitu segala orang yang menurut hukum-hukum Allah serta berpegang kepada kesaksian Yesus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 12:17

Naga itu menjadi marah sekali kepada wanita itu, sehingga ia pergi menyerbu keturunan yang lain dari wanita itu, yaitu semua orang yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus dan kuasa-Nya.

TSI (2014)

Maka sangat beranglah si naga kepada perempuan itu, lalu dia pergi memerangi anak-anaknya yang lain, yaitu kita yang taat kepada perintah-perintah Allah dan setia berpegang pada ajaran Tuhan Yesus.

MILT (2008)

Dan naga itu menjadi marah kepada wanita itu dan dia pergi untuk melakukan peperangan dengan keturunannya yang tersisa, yaitu mereka yang memelihara perintah-perintah Allah Elohim 2316 dan yang memiliki kesaksian YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Maka marahlah naga itu terhadap perempuan itu, lalu pergi memerangi keturunan perempuan itu yang masih tersisa, yaitu mereka yang menaati hukum-hukum Allah dan yang memberi kesaksian mengenai Isa.

AVB (2015)

Naga itu amat marah terhadap perempuan itu lalu pergi memerangi anak-anaknya yang lain, yang taat kepada perintah Allah dan mempunyai kesaksian Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 12:17

Maka
<2532>
marahlah
<3710>
naga
<1404>
itu kepada
<1909>
perempuan
<1135>
itu, lalu
<2532>
pergi
<565>
memerangi
<4160> <4171>
keturunannya
<4690> <846>
yang lain
<3062>
, yang menuruti
<5083>
hukum-hukum
<1785>
Allah
<2316>
dan
<2532>
memiliki
<2192>
kesaksian
<3141>
Yesus
<2424><