Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 22:3

NETBible	And there will no longer be any curse,¹ and the throne of God and the Lamb will be in the city.² His³ servants⁴ will worship⁵ him,
NASB © biblegateway Rev 22:3	There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him;
HCSB	and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and His servants will serve Him.
LEB	And there will not be any curse [any] longer, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and his slaves will serve him,
NIV © biblegateway Rev 22:3	No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
ESV	No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him.
NRSV © bibleoremus Rev 22:3	Nothing accursed will be found there any more. But the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him;
REB	Every accursed thing shall disappear. The throne of God and of the Lamb will be there, and his servants shall worship him;
NKJV © biblegateway Rev 22:3	And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.
KJV	And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there shall be <2071> (5704) no <3756> more <2089> <3956> curse <2652>_: but <2532> the throne <2362> of God <2316> and <2532> of the Lamb <721> shall be <2071> (5704) in <1722> it <846>_; and <2532> his <846> servants <1401> shall serve <3000> (5692) him <846>_:
NASB © biblegateway Rev 22:3	There will no <3756> longer <2089> be any <3956> curse <2616> ; and the throne <2362> of God <2316> and of the Lamb <721> will be in it, and His bond-servants <1401> will serve <3000> Him;
NET [draft] ITL	And <2532> there will <1510> no longer <3756> be <1510> any <3956> curse <2652> , and <2532> the throne <2362> of God <2316> and <2532> the Lamb <721> will be <1510> in <1722> the city <846> . His <846> servants <1401> will worship <3000> him <846> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN καταθεμα <2652> N-NSN ουκ <3756> PRT-N εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θρονος <2362> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM αυτου <846> P-GSM λατρευσουσιν <3000> <5692> V-FAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS καταθεμα κατάθεμα κατάθεμα <2652> N-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ετι ἔτι. ἔτι <2089> D και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θρονοσ θρόνος θρόνος <2362> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου ἀρνίον <721> N-GNS εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS εσται ἔσται, εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λατρευσουσιν λατρεύσουσιν λατρεύω <3000> V-IFA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

And there will no longer be any curse,¹ and the throne of God and the Lamb will be in the city.² His³ servants⁴ will worship⁵ him,

NET Notes

¹tn Or “be anything accursed” (L&N 33.474).

²tn Grk “in it”; the referent (the city, the new Jerusalem) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “city, and his.” Although this is a continuation of the previous sentence in Greek, a new sentence was started here in the translation because of the introduction of the Lamb’s followers.

⁴tn See the note on the word “servants” in 1:1.

⁵tn Or “will serve.”

Revelation 22:3

Alkitab SABDA