Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 20:6

NETBible	Blessed and holy is the one who takes part¹ in the first resurrection. The second death has no power over them,² but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.
NASB © biblegateway Rev 20:6	Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.
HCSB	Blessed and holy is the one who shares in the first resurrection! The second death has no power over these, but they will be priests of God and the Messiah, and they will reign with Him for 1,000 years.
LEB	Blessed and holy [is] the one who has a part in the first resurrection. Over this person the second death has no authority, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him [for] the thousand years.
NIV © biblegateway Rev 20:6	Blessed and holy are those who have part in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years.
ESV	Blessed and holy is the one who shares in the first resurrection! Over such the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.
NRSV © bibleoremus Rev 20:6	Blessed and holy are those who share in the first resurrection. Over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him a thousand years.
REB	Blessed and holy are those who share in this first resurrection! Over them the second death has no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him for the thousand years.
NKJV © biblegateway Rev 20:6	Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
KJV	Blessed and holy [is] he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <3107> and <2532> holy <40> [is] he that hath <2192> (5723) part <3313> in <1722> the first <4413> resurrection <386>_: on <1909> such <5130> the second <1208> death <2288> hath <2192> (5719) no <3756> power <1849>_, but <235> they shall be <2071> (5704) priests <2409> of God <2316> and <2532> of Christ <5547>_, and <2532> shall reign <936> (5692) with <3326> him <846> a thousand <5507> years <2094>_.
NASB © biblegateway Rev 20:6	Blessed <3107> and holy <40> is the one who has <2192> a part <3313> in the first <4413> resurrection <386> ; over <1909> these <3778> the second <1208> death <2288> has <2192> no <3756> power <1849> , but they will be priests <2409> of God <2316> and of Christ <5547> and will reign <936> with Him for a thousand <5507> years <2094> .
NET [draft] ITL	Blessed <3107> and <2532> holy <40> is the one who takes <2192> part <3313> in <1722> the first <4413> resurrection <386> . The second <1208> death <2288> has <2192> no <3756> power <1849> over them, but <235> they will be <1510> priests <2409> of God <2316> and <2532> of Christ <5547> , and <2532> they will reign <936> with <3326> him <846> for a thousand <5507> years <2094> .
GREEK WH	μακαριος <3107> A-NSM και <2532> CONJ αγιος <40> A-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM μερος <3313> N-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF τη <3588> T-DSF πρωτη <4413> A-DSF επι <1909> PREP τουτων <5130> D-GPM ο <3588> T-NSM δευτερος <1208> A-NSM θανατος <2288> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εξουσιαν <1849> N-ASF αλλ <235> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P ιερεις <2409> N-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM και <2532> CONJ βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM [τα] <3588> T-APN χιλια <5507> A-APN ετη <2094> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακαριοσ Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS και καὶ καί <2532> C αγιοσ ἅγιος ἅγιος <40> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS μεροσ μέρος μέρος <3313> N-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναστασι ἀναστάσει ἀνάστασις <386> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πρωτη πρώτῃ! πρῶτος <4413> E-DFS επι Ἐπὶ ἐπί <1909> P τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δευτεροσ δεύτερος δεύτερος <1208> E-NMS θανατοσ θάνατος θάνατος <2288> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S εξουσιαν ἐξουσίαν, ἐξουσία <1849> N-AFS αλλα ἀλλʼ ἀλλά <235> C εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P ιερεισ ἱερεῖς ἱερεύς <2409> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS και καὶ καί <2532> C βασιλευσουσιν βασιλεύσουσιν βασιλεύω <936> V-IFA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP χιλια χίλια χίλιοι <5507> E-ANP ετη ἔτη. ἔτος <2094> N-ANP

NETBible

Blessed and holy is the one who takes part¹ in the first resurrection. The second death has no power over them,² but they will be priests of God and of Christ, and they will reign with him for a thousand years.

NET Notes

¹tn Grk “who has a share.”

²tn The shift from the singular pronoun (“the one”) to the plural (“them”) in the passage reflects the Greek text: The singular participle ὁ ἔχων (Jo ecwn) is followed by the plural pronoun τούτων (toutwn). In the interests of English style, this is obscured in most modern translations except the NASB.