Ulangan 7:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 7:2 |
dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan j mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas k mereka sama sekali. l Janganlah engkau mengadakan perjanjian m dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani n mereka. |
| AYT (2018) | Ketika TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu, dan kamu mengalahkan mereka, kamu harus benar-benar membinasakan mereka semua. Jangan membuat perjanjian dengan mereka atau mengasihani mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 7:2 |
dan apabila sudah diserahkan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu di hadapanmu, dan kamu sudah mengalahkan mereka itu, maka hendaklah kamu membinasakan mereka itu sama sekali, jangan kamu berjanji-janjian dengan mereka itu dan jangan kamu mengasihani mereka itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 7:2 |
Apabila TUHAN Allahmu menyerahkan bangsa-bangsa itu ke dalam kuasamu dan kamu mengalahkan mereka, bunuhlah mereka semua. Jangan mengasihani mereka atau membuat perjanjian dengan mereka. |
| TSI (2014) | Sewaktu TUHAN menyerahkan bangsa-bangsa itu kepada kalian, musnahkanlah mereka semua! Jangan membuat perjanjian damai dengan satu kelompok pun dari mereka, dan jangan mengasihani mereka. |
| MILT (2008) | dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, menyerahkan mereka ke hadapanmu, maka engkau harus menghantam mereka, engkau harus sungguh-sungguh menumpas mereka, engkau tidak boleh mengadakan perjanjian dengan mereka atau menunjukkan kemurahan kepada mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada saat ALLAH, Tuhanmu, menyerahkan mereka kepadamu sehingga mereka kaukalahkan, tumpaslah mereka sama sekali. Jangan mengikat perjanjian dengan mereka dan jangan kasihani mereka. |
| AVB (2015) | Pada masa TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu sehingga mereka kamu kalahkan, hendaklah kamu menumpaskan mereka sama sekali. Jangan ikat perjanjian dengan mereka dan jangan kasihani mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 7:2 |
|
| TL ITL © SABDAweb Ul 7:2 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 7:2 |
dan TUHAN, Allahmu, telah menyerahkan 1 mereka kepadamu, sehingga engkau memukul mereka kalah, maka haruslah kamu menumpas 2 mereka sama sekali 2 . Janganlah engkau mengadakan perjanjian 3 dengan mereka dan janganlah engkau mengasihani mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
