Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:13

Engkau harus takut akan TUHAN, k  Allahmu; kepada Dia l  haruslah engkau beribadah dan demi nama m -Nya haruslah engkau bersumpah. n 

AYT (2018)

Hormatilah TUHAN, Allahmu, dan beribadahlah hanya kepada-Nya, bersumpahlah demi nama-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:13

Melainkan hendaklah kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan berbuat bakti kepada-Nya, dan bersumpah demi nama-Nya jua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:13

Hormatilah TUHAN, Allahmu, dan berbaktilah kepada Dia saja, dan bila kamu bersumpah, lakukanlah demi nama-Nya saja.

MILT (2008)

Engkau harus takut kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, engkau harus beribadah kepada Dia dan engkau harus bersumpah demi Nama-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu, beribadahlah kepada-Nya, dan bersumpahlah demi nama-Nya.

AVB (2015)

Takutlah kepada TUHAN, Allahmu, beribadatlah kepada-Nya, dan bersumpahlah demi nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:13

Engkau harus takut
<03372>
akan TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
; kepada Dia haruslah engkau beribadah
<05647>
dan demi nama-Nya
<08034>
haruslah engkau bersumpah
<07650>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:13

Melainkan hendaklah kamu takut
<03372>
akan Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan berbuat bakti
<05647>
kepada-Nya, dan bersumpah
<07650>
demi nama-Nya
<08034>
jua!
HEBREW
ebst
<07650>
wmsbw
<08034>
dbet
<05647>
wtaw
<0853>
aryt
<03372>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta (6:13)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:13

Engkau harus takut 1  akan TUHAN, Allahmu; kepada Dia haruslah engkau beribadah 2  dan demi nama-Nya haruslah engkau bersumpah 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA