Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 4:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 4:33

Pernahkah suatu bangsa mendengar suara ilahi, yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti yang kaudengar dan tetap hidup? q 

AYT (2018)

Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah yang berbicara dari tengah api, seperti yang telah kamu dengar, dan tetap hidup?

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 4:33

yaitu suatu bangsa telah mendengar suara Allah yang berfirman dari tengah-tengah api, seperti telah kamu dengar, maka tinggal hidup juga bangsa itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 4:33

Pernahkah ada bangsa yang tetap hidup setelah mendengar suatu ilah berbicara kepada mereka dari api, seperti yang kamu alami?

MILT (2008)

Pernahkah suatu bangsa mendengar suara ilahi Elohim 0430 yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti yang telah engkau dengar, dan engkau tetap hidup?

Shellabear 2011 (2011)

Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kaudengar, dan tetap hidup?

AVB (2015)

Pernahkah sesuatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kamu dengar, dan tetap hidup?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 4:33

Pernahkah suatu bangsa
<05971>
mendengar
<08085>
suara
<06963>
ilahi
<0430>
, yang berbicara
<01696>
dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, seperti yang
<0834>
kaudengar
<08085>
dan tetap hidup
<02421>
?

[<0859>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 4:33

yaitu suatu bangsa telah mendengar
<08085>
suara
<06963>
Allah
<0430>
yang berfirman
<01696>
dari tengah-tengah
<08432>
api
<0784>
, seperti telah
<0834>
kamu dengar
<08085>
, maka tinggal hidup
<02421>
juga bangsa
<05971>
itu?
HEBREW
yxyw
<02421>
hta
<0859>
tems
<08085>
rsak
<0834>
sah
<0784>
Kwtm
<08432>
rbdm
<01696>
Myhla
<0430>
lwq
<06963>
Me
<05971>
emsh (4:33)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 4:33

1 Pernahkah suatu bangsa mendengar suara ilahi, yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti yang kaudengar dan tetap hidup?

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA